oksani: (Default)
Pictures / Фото )
Just because:
Katie has expressed a desire to start learning how to read. And when we didn't immediately do anything, for two whole days, she demanded to know why! So we had to start, of course. We bought a ton of useful material, books, workbooks, and promised to to do a little every day! Today she read her first book. It's 8 sentences long, of the "Sam and Cat." variety. Do you know why she is so eager to learn? Because she is tired of waiting for someone to read to her!
Yesterday was a really busy day we went to the pool, Si's basketball game, a few stores, and a baseball game that culminated in fireworks. But since it was 105 degrees, no pictures, and no stories.

Просто так:
Катя высказала желание научится читать. Причем настойчиво высказала. И после того как мы два дня ничего по этому поводу не делали, топнула ногой и потребовала объяснений почему ее никто не учит! Пришлось конечно начать. Прикупили кучу подручного материала, и обещали каждый день учить! Сегодня она прочитала первую книжку, вариацию на тему мама мыла раму, на 8 предложений. А знаете почему она хочет научится? Потому что ей надоело ждать пока мы, или Сенька, ей почитаем!
Вчера был дико насыщенный день, бассейн, баскетбол, магазины, бейсбол, салют. Но 40 градусов на улице, так что ни одной фотки.
oksani: (Default)
Since I spent the last two evenings wrapping gifts, I haven't gotten to posting pictures. Oh well. Merry Christmas everyone!
Так как последние два вечера я судорожно заворачивала подарки, до фоток руки не дошли. Ну и фиг с ним. С рождеством вас всех!
Pictures / Фото )
Ironically, Christmas pictures didn't make it into this portion
Смешно, но непосредственно рождественские фото в эту подборку не влезли. Ждите следующей недели
oksani: (Default)
So I was planning on taking Christmas card pictures this weekend. As we all know, the best laid schemes of mice and men... On Wednesday Simon's vacation program called me at work to inform me that he faceplanted, his gums and lips are bleeding, and his top front teeth are loose. I have no idea how people lived without cellphones. I left immediately, and had Stacey text me our dentists phone number while I was already driving, and had got an appointment at the earliest time that I could get there. Si was upset, but more scared than anything else. The dentist said that most kids with that type of injury scream bloody murder and don't let her check them out, Si just asked her to get her head out of the way because she is blocking the tv. She was very very amused. Luckily the xray showed that there is no visible permanent damage, and in addition to that, the front teeth have no roots already and are about to fall out anyway. So now we are waiting to see if the dentists predictions of gruesome looking mouth will come true, or if I actually get my pictures tomorrow. And no worries, Si is feeling just fine, despite bruised gums and a split lip

Я, как обычно, планировала сфотать детей на рождественскую открытку в эти выходные, но человек предполагает ... В среду Сенькина каникульная продленка мне позвонила сообщить что Семен Семеныч стал жертвой асфальтовой болезни, губы и десна разбиты в кровь, а заодно и верхние передние зубы качаются. Как люди жили до мобильных я не понимаю. Выскочив с работы я позвонила Стэйси, попросила ее найти мне телефон нашего зубного, и договорилась с зубным что она нас примет как мы приедем. Сенька был совсем несчастным, но скорее испуганным чем страдающим от боли. Врач сказала что обычно дети с такими повреждениями орут благим матом и не подпускают ее к себе. Наш же товарищ открыл рот, но попросил подвинуть голову, а то она ему телевизор загораживает. Врач смеялась и буквально сказала что обожает Сеньку. Нам повезло, и пока зубной мне объясняла что может случится (включая выпадение и потемнение зубов), рентген показал что корней у этих зубов уже нет, и они уже сами собирались выпасть. Так что теперь мы с нетерпением ждем воскресения, узнать сбутутся ли предсказания что Сеня будет сине-фиолетово-зеленым монстром во весь рот, или все же удастся потом заретушировать фотографии. Ну и не волнуйтесь, Сенька, несмотря на синяки на деснах и губах, практически сразу чувствовал себя нормально
oksani: (Default)

We went to visit our friends at their pool this weekend, and left Si behind for a sleep over. And while Simon did finally learn how to not drown, and "had so much fun that I forgot about you guys", we are quite low on pictures of him. I'll have to remedy it next week
Мы сходили в гости к друзьям и их бассейну, а заодно оставили там Сеню на ночь. И хотя Сеня наконец научился не тонуть и "так было весело что я о вас совсем забыл", фоток его у нас ну очень мало на этой неделе. Буду исправляться на следущей

1. Their baby pool is three times as large as ours!
Их детский бассейн в три раза больше нашего! 
Photobucket

2. Waterpolo
Водное поло
Photobucket

3. Climbing out lizard, and his sister
Выползающий ихтиандр с сестрой
Photobucket

4. Katie somehow commandeered this monkey, and tried to blend in with it so that noone would notice that it's floating away
Катя скоммуниздила у кого-то обезьянку, и поплыла пока не отняли
Photobucket

5. That's the most common view of Simon at the pool
Так Сеня выглядит большее количиство времени в бассейне
Photobucket

6. Pizza break
Перерыв на пожрать
Photobucket

7. Practicing his new found swimming skills
Тренирует свежие навыки плаванья
Photobucket

8. Also a common picture at the pool.
Так тоже часто бывает
Photobucket

9. Katie somehow got really really social. She now talks to the kids on the playground, exchanges toys, and who knows how convinces them to pull her around on their swimming matress
Катя вдруг стала весьма социальной барышней. Ведет светские беседы, обменивается игрушками, и каким-то образом уговаривает других ее покатать. Матрас, что характерно, тоже не ее.
Photobucket

10. While we were shopping for school uniforms, Katie saw this dress, and was only willing to part with it long enough to pay for it.
В магазине со школьными формами Катя углядела это платья, и согласилась из него вылезти только на время непосредственно оплаты
Photobucket

11. Kindred spirits
Родственные души
Photobucket

12. It's true love
Настоящая любовь
Photobucket

13. It's the best view of this uniform!
Лучший ракурс формы
Photobucket

14. I am not impressed
Я не одобряю
Photobucket

15. But yes, I can look cute in a potato sack if necessary
Но да, я могу прекрасно выглядеть в чем угодно
Photobucket

16. Beautiful nails are important to sound sleep
Красивые ногти, важная деталь вечернего ухода
Photobucket

oksani: (Default)

Olympic gymnastics are definitely not helping in getting the pictures processed and posted!
Олимпийская гимнастика отвлекает от фотообработки и жж!

1. It's been raining for two weeks, which closed the pool. On Tuesday I walk into daycare to Katies "Mommy, it's not raining!.... Let's go to the pool"
У нас две недели подряд шел дождь, так во вторник я только зашла в сад за детьми как Катя заявила "Мам, сегодня нет дождя!.... Пойдем в бассеин"
Photobucket

2. She is a big big fan of the pool
Ей там очень очень нравится
Photobucket

3. Simon loves it as well
Сеня тоже любит
Photobucket

4. He is swimming without a problem now. The problem occurs when he needs to breathe, he still haven't figured out how to do that and not sink
Он теперь без проблем плавает. Проблемы возникают когда ему хочется дышать, вот это он пока совмещать с плаваньем не умеет
Photobucket

5. Water gymnastics
Водная гимнастика
Photobucket

6. Every hour there is a 10 minute break for the lifeguards, during which the kids aren't allowed in the big pool. Si is getting a bit tall for the kid one
Каждый час спасатели получают 10 минут отдыха, и детям в этот момент нельзя находится в большом бассейне. Маленький Сене уже как-то маловат
Photobucket

7. He is getting to be such a big boy
И вообще он уже такой большой мальчик
Photobucket

8. But you don't need to be in the pool during the break. For example, you can start your own marching band
Но во время перерыва вовсе не обязательно находится в воде. Можно, например, помаршировать
Photobucket

9. Katie swims the same way, as long as there is no breathing necessary
Катя тоже плавает, как и Сеня, пока дышать не надо
Photobucket

10 Wednesday was crazy hair day. I just painted Si's head with Crayola finger paints. He loved it, his teachers loved it, the parents of his school friends loved it. The camera hated it of course, too early in the morning for good light, or a straight face
В среду у детей в школе был день сумасшедших причесок. Я Сеню буквально кисточкой и пальчиковыми красками покрасила в красный. Ему очень понравилось, так же как и его учителям, и родителям одноклассников. Жаль камере не понравилось, но было слишком рано для нормального света и не кривляющегося ребенка
Photobucket

11. Reading is a family hobby
Чтение у нас семейное хобби
Photobucket

12. And we all know that when you read to your kids, you put them on your lap
И мы все знаем что когда читаешь своим детям, их надо сажать себе на колени
Photobucket

13 Noone pushes the little girl on the swing. How sad
Никто не качает девочку на качелях. Печально
Photobucket

14. Bonus picture of Katies room, since I took it anyway for my favorite forum to demonstrate the beauty of decals.
Ну и бонусом фотка Катиной комнаты, так как я ее сняла для форума что бы продемонстрировать насколько чудесны деколи.
Photobucket
oksani: (Default)
So we heard rumors that a girl in Simon's class does dance at school, so Stacey was going to find out about it this week. As she dropped of Simon however, she saw a line of all of Katies friends in pink leotards, clearly off to their dance lesson. You'd think it would be easy to sign Katie up for this, but the teacher sent Stacey to the principle, and the only thing that the principle knew was the name of the company. So I had to leave work early, go find the place, hunt down a receptionist which was a feat in itself, try to explain to him what on earth I wanted, until he finally called the owner and SHE explained what I wanted. Then he kindly acquiesced to signing Katie up for ballet. I swear I actually used the words "why is it so hard to get someone to take my money?!" So if nothing got lost in the process, Katie is starting dance next Monday. She is very excited, and we have to go shopping for the leotard and shoes.


До нас доходили слухи что одна из девочек в Сенькиной группе занимается танцами, так что мы уже решили что Стэйси спросит об этом в саду. И так совпала что отводя Сайя сегодня в школу она увидела всех Катиных подруг-див, в розовых трико, гуськом идущих на танцы. Казалось бы, после этого будет просто Катю туда тоже записать, но не тут то было! Учитель послал Стэйси к директору школы, а та про это ничего не знала, кроме название фирмы. Так что пришлось мне сегодня пораньше уйти с работы, найти непосредственно студию, а в ней хоть кого-то кто со мной был согласен поговорить. Но и после этого я доооолго объясняла чего я от них хочу пока мальчик наконец не позвонил хозяйке, и уже она ему объяснила. Вот тогда он так и быть согласился записать Катю на балет. Честное слово я сегодня произнесла фразу "господи, ну почему так сложно отдать кому нибудь денег!" В общем если ничего не перепуталось, то с понедельника Катя идет учиться танцевать. Она уже предвкушает! А я думаю о том что еще надо пойти купить чешки и трико

Katie

Feb. 19th, 2012 07:24 pm
oksani: (Default)
Katie was transfered to a older group this Monday. She wasn't supposed to yet, but apparently there is a little group of girls that the teachers affectionately call "the Divas", and Katie was the only little diva left in her class after the older ones got moved. Well, that was not a happy situation. However, since Katie magically potty trained, the divas are now reunited and Katie is ecstatic about it.
Speaking of potty training, NO accidents for a week with absolutely zero effort from us. She tells us when she needs to go and uses any toilet available without using her toilet seat anymore. She is in underwear only during the day, and I never even think about it anymore. Those moms that are thinking "what on earth am I doing wrong with my child" I assure that it's absolutely luck of the draw. This time around I got a magic child. And those that are thinking that she should've been potty trained a year ago, pfft!

Катю в понедельник перевели в более старшую группу. По возрасту она еще до этого не доросла, но в ее саду есть группка девочек которых учителя нарекли "дивы", и моя Катена единственная дивочка которая не попала в недавний перевод подходящих детей. Получилось не хорошо. Но так как Катя внезапно и полностью освоила горшок, к всеобщему счастью дивы были воссоединенны.
И кстати о горшке. За неделю ни одного прокола, с абсолютно нулевым слежением за этим с нашей стороны. Она нам сообщает когда ей нужно сходить, спокойно дожидается возможности, и соглашается на любой унитаз уже без своего спец седла. Днем она теперь только в трусах, и я даже не задумываюсь об этом. Для тех кто про себя думает что они что-то неправильно делают со своими детьми, я вас уверяю это чисто как повезет. С этим ребенок мне крупно повезло в этом вопросе. А для тех кто думает что уже давно пора было, пфф на вас.

Potty

Feb. 4th, 2012 11:11 pm
oksani: (Default)
 Disclaimer: potty talk, non-small-children-parents won't be interested.
        After a long and tragic potty training with Simon, I pretty much thought that parents who said "we just gave him m&m one weekend, and that was it" were just straight out lying. I mean that couldn't be true could it? Well...
       Two weekends ago, we've decided to see if Katie was ready. The daycare was beginning to try, so we figured why not, and put her in underwear. Six pairs of underwear and leggings later, plus a few fits about not wanting to sit on the potty EVER, we decided that it's not time yet. Oh well. If it's not, then it's not, no big deal. And then, a week later, or rather on Friday evening, Katie suddenly tells Stacey that she needs to go potty, they run to the bathroom, and success! The next day after that she goes potty again in the morning, voluntarily, and then the miracles just kept happening. She pooped on the toilet(voluntarily) before we went out, then told me at the zoo(!) that she needed to go, and what's more importantly did in fact go! Do you think that's impressive? Well, as we were pulling away from the zoo after our visit, Katie told me she needed to go potty. Obviously the parking lot was crazy, so there was no option right then. Mental inventory of available restrooms nearby showed that my work is less than 10 minutes away, and that's probably the closest available bathroom. Katie told me that it would work, so we drove there, hitting every light red along the way. Shockingly she did in fact wait till I sat her on the toilet, and went. As an aside, we do have a potty seat ring, so I was very happy with myself for having brought it!
      At daycare she went on the potty at least several times a day every day this week, and a day or two even stayed dry there. That's not to say that there are no accidents, but after we come home, I just switch her into underwear, and she does pretty well. It amazes me that Katie will actually tell me that we need to find a restroom long enough before she has to go that we can actually find one, like she did at the store today. And at home, she didn't even tell me one of the times, she just went by herself, did her business (including washing her hands), and just informed me that she needs m&m's. What? I haven't told you that it's all because she gets m&m's afterward? That's because now I am the parent that says "we just gave her m&m's one weekend, and that was it"
 Предупреждение: о туалетных делах, не-родителям-маленьких-детей будет не интересно.
      После долгой и трагической туалетной битвы с Сеней, я уже думала что родители которые говорят "да мы ему тут на выходных стали конфет за туалет давали, он сразу и научился" просто нагло врут пытаясь меня расстроить. Ну ведь не может же так быть?! Или может...
      Две недели назад мы решили попробовать проверить готов ли ребенок к туалету, особенно потому что в саду у них начали над этим работать, и переодели девушку в трусы. Ну что я могу сказать, через 6 пар трусов/штанов, и парой истерик на тему того что она НИКОГДА не будет сидеть на горшке/унитазе, я сломалась и решила забить. Не хочет, не надо, мне то что. И вдруг, через неделю, то есть в пятницу вечером, девушка заявила Стэйси что ей нужно в туалет. Добежали, успели, успех! На следующее утро Катя опять добровольно сходила, и это было отнюдь не последним чудом в ту субботу. Мы решили пойти в зоопарк, но перед выходом Катя успела, опять добровольно, сходить по крупному, а потом уже в зоопарке(!) попросится в туалет, и что не менее удивительно таки сходила! Но это еще даже не самое удивительное. Уже после зоопарка, выезжая с парковки, девица вдруг заявила что ей надо пописать видите-ли. Быстрый пересчет возможных вариантов в уме постановил что моя работа это ближайший туалет в радиусе 10 минут. Катя сказала что подождет, так что мы поехали, почему-то получив все красные светофоры по дороге. Но! Она дождалась таки унитаза! Ну и я была так собой довольна что взяла туалетное сидение с собой, словами не передать!
     В саду всю неделю она пользовалась унитазом, а он такой у них маленький и прикольный, как минимум несколько раз в день, и день или два даже каждый раз. Ну и хотя не без промахов, но после сада я ее каждый раз переодеваю в трусы, и ничего, полет средне нормальный. Что меня потрясает до глубины души так это то что девочка может сказать что ей надо в туалет достаточно заранее что бы я этот туалет нашла, как сегодня в магазине например. А дома один раз она вообще ничего не сказав нам пошла, сходила, все сделала, руки помыла, и уже потом пришла к нам сообщить что ей надо дать конфету. А что? Я не сказала что мы ее тренируем конфетами? А то я теперь тот самый родитель что говорит "да мы ей тут на выходных стали конфет за туалет давали, она сразу и научилась"

Tragedy

Feb. 3rd, 2012 09:43 pm
oksani: (Default)
Simon has the best teacher in the world. Every parent and child love her, all the kids in her class are happy and doing extremely well. So what's the problem you ask? The problem is that she quit! And it's a tragedy of enormous proportions, and I am not kidding. I am pretty sure that every mother, and maybe even a few fathers, of her students cried today. I hope the next teacher is at least half as good.

У Сени прекрасная, просто наилучшая воспитательница. Все дети и родители ее просто боготворят, и все дети в ее группе счастливы, а заодно и очень быстро развиваются. И в чем вы спрашиваете проблема? В том что она уволилась!! Это настоящая трагедия, и я вовсе не преувеличиваю. Я уверена что сегодня плакали все мамы ее группы, и наверняка пара пап. Я очень надеюсь что следущая воспитательница хотя бы в половину настолько хороша
oksani: (Default)
Click here for english )


Каждый день хочу чего-нибудь написать, и каждый день к моменту когда у меня есть время у меня уже нет никаких сил. Даже друзей перестала комментировать, хотя есть что сказать, и на комменты отвечать тоже еле успеваю. Ужас. При этом у меня все хорошо, включая настроение, наверное просто лень победила в нашем неравном бою. Так что напишу кучкой все что вспомню из последнего месяца
Сайка:

  • Научился сам себя пристегивать в машине, полностью. Так что ему достаточно разрешить идти к машине, и после того как я посажу Катю мне остается только закрыть дверь за ним. Ооочень удобно
  • Сегодня принес мне рисунок с надписью Fam Simon. Я сразу догадалась что From Simon(от Сени). Горжусь смелостью сына.
  • Балбес все никак не научится концепции "когда Катя пойдет спать", и все время при ней уточняет какие ништяки ему перепадут в это время. Катя, естественно, возмущается несправедливостью, а мамы ругаются что молчать надо!
  • Пересел на велосипед побольше
  • Обожает сад. Как только входим, он мгновенно улетучивается к друзьям. Никакого нормального прощания уже не добиться.
  • Из сада приходят записки про то насколько он умный. Мне приятно, хоть я подозреваю что всем приходят.
  • Обожает, обожает все про супергероев. Знает их наизусть, включая кто с кем когда и зачем. Правда считает что у Флеша 21 ребенок, не знаю почему.
  • Обожает (как же он много всего обожает) бейсбол. С нетерпением ждет субботнего утра, и после каждой считает что они выиграли, хотя конечно никто не считает. У него в комманде сейчас потрясающий тренер, за две игры как-то умудрился всех этих пацанчиков одновременно слушаться, хорошо себя вести, и делать то что надо. Я и от одного такого не всегда добиться могу.
  • Переименовал Катю в Кей сначала, а потом когда она наконец на это согласилась, переделал ее в щоколадный кексик (chocolate cupcake). Кате сразу очень понравилось, так что она ходит и повторяет
  • Речь явно улучшается, но когда он переходит на монолог, совсем непонятно, ну совсем.
  • Очень вырос за лето, качественно, теперь в нем не ни капли от малыша. Совсем взрослый мальчик.

Катя:
  • Маленькая девочка внезапно разрешила мыть ей голову. Сидит, добровольно голову закидывать, можно и намочить и смыть. Ооочень удобно!
  • Любимые цвета желтый, фиолетовый и розовый. На все красивое, типа моего фиолетового шарфа, сразу говорит "мое? мое?"
  • Обожает плаванье, и помнит что уроки в понедельник. На плаванье соглашается шагнуть в воду и проплыть под водой полметра. Горжусь смелостью дочки
  • На ночь читаю ей две книжки, потом Стэйси еще две плюс песни, потом я опять к ней прихожу и пою песни. Мой репертуар теперь весьма разнообразен, но очень фальшив.
  • Перешла в группу двухлеток. По утрам заходит бочком, садится с выбранной игрушкой, и смотрит на родителя взглядом великомученицы. Но на видео живая девочка, и когда я ее забираю по ребенку видно что она там явно не страдает.
  • Говорит постоянно, достаточно четко, и уже предложениями. Вчера сказала I like this song, it's going to be done soon (мне нравится эта песня, она скоро закончится)
  • Очень скучает когда одной из нас нет дома. Постоянно слышим "I NEEEED her" (она мне нужнааааа)
  • Любит любопытного Джорджа, прям как ее брат в этом возрасте.
  • Может съесть кило клубники за раз.

Стэйси
  • Начала новую работу, не рискну придумать как это по-русски называется. Теперь работает каждый день с 10 до 7, плюс один день в неделю до 10 вечера, плюс 4 часа субботним утром каждую вторую неделю. Работа идеально на мой взгляд ей подходит, но пока устает конечно как собака.
  • Больше ничего нет, так как смотрите пункт выше, 24 часа в сутки, с перерывами на поспать. На поесть уже время не хватает.

Я:
  • Не могу нарадоваться на телевизор и иже с ним
  • Теперь забираю детей из сада каждый день и курощаю еще пару часов в одиночку. Непривычно, но дети пока соглашаются сотрудничать, в основном.
  • Для собственного спокойствия мне надо заранее знать что буду делать на ужин. Решает Стэйси, у меня сил не хватает. Дети привередничают, но тогда ходят голодными
  • Люблю хвостикооткусыватель для клубники. Казалось бы бесполезная фигня, но меня греет, и я ей постоянно пользуюсь
  • В воскресение, посреди последней(слава богу) порции грязного за неделю, сломалась сушилка. Что-то надо с этим быстро делать, но сил не хватает.
  • Сходила к окулисту и зубному. Теперь у меня новые очки, чище зубы, и меньше денег.
  • Пытаюсь научится вставать и уходить на работу рано. Но очень хочется спать, и разбудить детей. Борюсь с собой.
  • Нашла новый подкаст - freconomics, наслаждаюсь. Как же мы все таки без телефонов то жили? Я за рулем более часа в день, так теперь могу и послушать чего умного, и с родителями пообщаться, а так было бы потерянное время.
  • Научилась аккуратно носки складывать, спасибо Алике. Дико довольна состоянием ящика с носками
oksani: (Default)
The other day Stacey walked into daycare to find a lego building being saved on the counter. Turns out Katie built it, by herself, and the teachers were so impressed that they saved it for us to see



Пару дней назад Стэйси зашла в садик и увидела сохраненное воспитательницами здание из лего на стойке. Оказалось что это моя Катена построила, и воспитательницы были так восхищенны что сохранили нам показать


PhotobucketPhotobucket

Aha!

Mar. 7th, 2011 08:10 pm
oksani: (Default)
So I figured out why Katie is now throwing fits at going to sleep time. Her first full day in the older daycare group was today, but prior to that the teachers started teaching her how to sleep on a mat rather then in the crib. Today I finally caught the going to sleep time on the webcam, and saw that a teacher sits down next to the "new to the mat sleeping" child, and pats him or her on the back until they fall asleep. Any questions why my baby now wants me to sit next to her and pat her at nighttime? Nope, me neither. However, that's good news, since we know the reason, we are pretty sure that not only will she quickly figure out that we don't do that at home, but also she will no longer be the new kid so she won't even get that at school anymore.


Ура! Я поняла почему Катя перестала засыпать сама, и вместо этого устраивает истерики. Сегодня был Катин первый день в более старшей группе сада, но еще до того детей стали приучать спать на матрасике вместо младенческой кроватки. Сегодня я наконец таки вовремя вспомнила посмотреть на вебкамеру, и увидела что это значит! Воспитательницы сели рядом со "свеже спящими на матрасе" детьми, и похлопывали их по спине пока они не заснули. Еще вопросы есть почему Катя теперь хочет засыпать в моем присутствии и похлопывании?  Вот и у меня нет. Но это на самом деле очень хорошая новость, потому что мы теперь знаем что же произошло, и уверены что ребенок быстро разберется что здесь вам не там, и что дома она засыпает сама, ну и новым ребенком в группе она не долго будет, так что и в саду прекратят этим безобразием заниматься.

Profile

oksani: (Default)
oksani

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 01:38 am
Powered by Dreamwidth Studios