oksani: (Default)
Usually we take the bulk of the pictures around the weekend. On Friday though, ms. Katie decided to get sick, and sick she got. So Friday was spent with velcro baby that was miserable even on all the drugs, with fever that got up over 103, and all fun like that. Saturday was a bit better, but not enough for our scheduled babysitter to be able to come. She did feel better by Sunday, but with little sleep to go around, and still a rather sickly child, we just went shopping, stimulated the economy to the hilt, and that's about it. So that's my excuse for the pictures.
Обычно мы фотографируем в выходные, а тут в пятницу мадам Катю решила заболеть, ну и заболела. Весь день на мне висел бедный, несчастный, больной ребенок, несмотря на лекарства, а температура доходила в под сорок. Развлеклись! В субботу было лучше, но не достаточно для того запланированного бейбиситера. Так что сегодня, несмотря на повеселевшего ребенка, мы решили не рисковать особо, а сходили в магазины, подняли экономику Америки на дикие высоты, и больше ничего не делали. Так что на фотках уж что получилось.
Photo / Фото )

Doctor

Sep. 19th, 2011 12:01 pm
oksani: (Default)

Had to take a picture of the form I filled out at Katie's pediatrician appointment today. Sorry for the quality, phone and running away toddler don't make it easy. Other than the "parents are" question, you can also see under my palm "mother/ guardian 2", before that it says "father /guardian 1". Gotta love my doc.

Вот такие бумажки сегодня заполняла у педиатра. Пардон за качество, телефон и убегающий ребенок, но не снять не могла. Для не англоговорящих, там вопрос "родители (обведи подходящее)  женаты/разведены/одиноки/вдовы/однополы." Под ладонью можно разглядеть "Мать/опекун 2", выше было написано "отец/опекун 1"

Photobucket

oksani: (Default)
Thank you everything for your congratulations. Simon had a marvelous birthday, and so do we. All wishes were sent to the proper recipients
Всем спасибо за поздравления. У Сеньки был прекрасный день рождения, и все пожелания были переданы по адресу.
Pictures / Фотки )

Diagnosis

Jul. 10th, 2011 02:00 pm
oksani: (Default)
About a week ago we went back to the developmental pediatrician and got the results of all the testing. Simon scored really high on preacademic skills, in the top 5%. He scored moderately well and within norm on pretty much everything else, including understanding speech, but low on expressive speech. None of this is a surprise. It is also highly unlikely that he falls on the autistic spectrum. What was unexpected was that he was diagnosed with childhood speech apraxia, a verbal motor planning disorder. To simplify, his brain has difficulty communicating to his mouth the movements that are needed to pronounce something. He fully understands speech, and his vocabulary is good, and he is physically capable of making the sounds, but the action of making the mouth say what he wants is the broken part. Here is more to read if you are intested.This disorder, just like autism, is really a spectrum. Unlike being a bit pregnant, you can in fact be a bit apraxic, or a whole lot apraxic. So the prognosis is not the same for everyone, some kids never learn to speak at all, and some are indistinguishable from "normal" children by the time they reach school age. There is no cure per se, but with proper techniques and coping mechanisms the brain can be "rewired". Prognosis is best if it's caught early (2-4years of age), and intensive intervention is employed. The doctor thought that Si needs 3 sessions of speech therapy a week, and we should have him reevaluated in a year. He, the pediatrician, also thinks that Si needs occupational therapy because his fine motor skills are subpar. However, both Stacey and I, and the teachers at school, think that Si was just acting silly in front of the doctor and was unwilling to correct things he knew were wrong. So we are going to have him evaluated specifically for occupational therapy to decide whether or not he needs it.
Also I was very strongly recommended not to speak to him in Russian at this point, since Russian sounds and ways of making them are so different. No need to confuse the brain even further. I can however speak to Katie in Russian , and it's OK with grandparents continue with Russian as well.
I am glad that we went to the pediatrician though. Kids with apraxia DO NOT spontaneously recover and start speaking. Also, speech therapy should employ different techniques now that we know specifically where the problem is. And please refrain from writing "I am so sorry" and "everything will be OK". Everything should be OK, and there is nothing to be sorry about. The diagnosis just brought knowledge as to how to approach the therapy.
Feel free to ask questions though.

Примерно неделю назад мы сходили опять к педиатру и получили результаты тестов. Сенька набрал высокие балы за "прешкольные знания", то есть считать\читать\логика, в верхних 5%, я прям горжусь. В остальном он везде в пределах нормы, где высоко, где ниже, включая понимания речи, но не речь (то есть то что он говорит). Все это меня совсем не удивило, я так и сама вижу. Ну и еще сказали что он врядли попадает под аутистический спектр. Что я не ожидала так это <тут стоит непонятный на русском диагноз>. Если своими словами, связь между мозгом и ртом нарушена.  То есть Сенька все понимает, и словарный запас у него соотвествует норме, и физически он в состоянии издать звуки. но когда мозг посылает сигнал слово сказать до рта сигнал не особо доходит. В русском интернете читать непонятно где, там совсем другой подход к этому спектру болезней, но это где-то между моторной алалией (кроме того что мозг поврежден, по диагнозу Сеньки физического повреждения мозга травмой не должно быть) и ОНР со стертой дизартрией (так мне сказала девушка у который ребенок имеет сходные проблемы). Но название не особо важно, так ведь?  В любом случае, в отличии от беременности это целый спектр состояний. То есть некоторые дети с этим диагнозом никогда ни с какой терапией говорить не будут, а некоторые к школьному возрасту будут не отличимы от "нормальных" детей. Излечения от этого нет, есть способы "перестроить" мозг и научить компенсировать. Прогноз наиболее оптимален для тех кого рано диагностировали (от 2 до 4 лет), и кто получил после этого интенсивную терапию. Сене педиатр посоветовал логопеда 3 раза в неделю, и через год приходить перепровериться. Так же ему, то есть педиатру, кажется что Саймону нужна... трудотерапия? то есть то что делают что бы улучшить мелкую моторику. Но и я, и Стэйси, и Сенины воспитатели думают что он просто у врача "держал лицо" и неисправлялся даже когда заведомо неправильно брал в руки ручку. Так что мы его специально в этой области проверим со знакомыми ему терапевтами, и тогда уже будем решать надо или нет.
Так же врач очень советует отменить русский в разговорах с Сеней, что я и так уже много месяцев назад сделала. В русском совсем другое звукообразование, так что не надо сейчас мозг путать. Но с Катей разрешили мне по-русски продолжать, и бабушка с дедушкой тоже могут с Сенькой по-русски, если хочется.
В общем я счастлива что мы дошли до этого специалиста. Дети с этим диагнозом сами НЕ НАЧИНАЮТ говорить, так что ждать было нечего. Так же логопед должен работать несколько по-другому с этой проблемой для большей эффективности. И пожалуйста не пишите тут "я сочувствую" и "все будет хорошо". Все действительно должно быть хорошо, и сочувствовать нечему. Диагноз это просто знание в какую сторону копать для решения проблем, а так ничего не изменилось. Ну и вопросы тоже можете задавать если интересно.

Dentist

Jul. 9th, 2011 10:23 pm
oksani: (Default)
Si went to the dentist for the first time on Friday. I know, I know, it's late. Anyway, Stacey took him. The office has wii's in the waiting room, so Si was happy to discover wii baseball, we should try it at home sometimes! The dentist herself was very good with kids, always describing what she was doing in advance, letting Si try things out, and praising him. Of course it didn't hurt that there was a tv on the ceiling, playing a movie. Simon did very very well, complying with anything that was asked of him. Unfortunately he has a cavity in a very hard to reach with a toothbrush place, but that will get fixed in a few weeks.


Сенька сходил в пятницу к зубному, в первый раз. Да, я знаю, надо было раньше, но в любом случае Стэйси его сейчас отвела. У зубного в комнате ожидания стоят три wii с бейсболом, Сене очень понравилось, надо будет дома устроить. Сама врач очень хорошо с детьми ладит, все подробно описывает до того как делать, дает все что можно потрогать и попробовать, и обильно хвалит ребенка за помощь. Ну и телевизор с мультфильмами на потолке тоже не мешает. Сенька спокойно делал все о чем его просили. Молодец мой мальчик. К сожалению у него нашли дырку в месте куда с зубной щеткой не подобраться, но ничего, через пару недель заделают.
oksani: (Default)
Long post on the developmental pediatrician's testing that Si went through on Monday. Nothing particularly interesting.
On the video
you can see the the test cards that were shown to Si. Each one of them is split into four squares. The questions were started easy "show me the ball", and got harder and harder - show me the largest ball, show me "running", " Mary invited Jane to share a cup of tea, and Jane laughed when she imagined it. Show me what Jane imagined" (and pictures of girls drinking tea, a girl pouring tea, something else, and two girls in a giant cup), show where someone is hurting, etc etc
More about testing )



Длинный пост который можно смело пропускать тем кого не интересует как тестировали Сеню в прошлый понедельник.

На видео видно тест карточки которые показывались моему ребенку. Каждая разделена на четыре картинки
Вопросы начались с простеньких типа "покажи мячик", и постепенно усложнялись, покажи самый большой мячик, покажи шапку в коробке, покажи "бежать", "Катя пригласила Машу на чашку кофе, и Маша рассмеялась представив себе это. Что Маша представила" (Картинки девочки пьют кофе, девочка наливает кофе, еще что-то, и девочки стоят на гигантской чашке), покажи где ребенку больно, итд итп.
Дальше про тест )
oksani: (Default)
Katie has completed her teeth plan for the first year. She now offically has all 16 teeth, which hopefully will give her a break until she turns two. And so that I don't have to write another post, she is 26 lb 2 oz, and 32 inches long. The pediatrician says that she is perfectly OK in every way shape or form. And on personal front, she learned the sign for "all done", and uses it when she wants out of her high chair.

Катя официально выполнила зубной план на год, и прорезала последний передний зуб. Теперь у нее их целых 16, и я надеюсь что следующие подождут до двух лет. Ну и что бы два раза не вставать, в ней 81.3см, и 11.8 кг, и педиатр сказал что все идет ровно как должно. Ну и еще Катя выучила знак для "я всё", и использует его когда считает что ее пора доставать из стульчика.

Read more... )
oksani: (Default)
it seems that Katie would like to grow all of her teeth at once. On Friday she ran a fever, and on Saturday the pediatrician didn't find anything wrong with her, other than upcoming canine. On Sunday number 14, upper right cuspid made its appearance. So for the last week the little girl has been cranky as all get out. I sincerely hope that we get a little break before the bottom ones cut.

Кажется Катя решила все зубы сразу вырастить. В пятницу ее послали домой с температурой, а в субботу педиатр не нашла ничего кроме просвечивающего зуба. Правый клык вылез в воскресение. Так что последнюю неделю девочка капризит, кусается и плачет. Я очень очень надеюсь что нижние клыки подождут пару месяцев

chart )
oksani: (Default)
Yesterday Katie went to the pediatrician, for her 6 months appointment. Stacey forgot to take the measurements home, but the girl is somewhere around 21.5 lb and 27 inches, and head circumference that is off the charts. Katie got her regular shots, plus two flu shots, poor baby, but there was no noticed ill effects at all.
Anyway, we gave her yogurt last night, not the first time, and all of a sudden she got hives and red splochies, and it was obvious that she was in great discomfort and unhappy. We put hydrocortizone on her, and gave her a bath since she promptly threw up all of the yogurt, and she got calmer, but to make sure to get this allergy thing under control, we also gave her benadryl. I don't know what did it, but all ill effects were gone in 10-15 minutes, and the girl went to bed. She was COMPLETELY out for about 4 hours, after which I had to feed her, and I am not even sure if she woke up for that. Stacey says that she woke up to play, for about 45 minutes, but she didn't get us up until 3 am. She ate, and happily went back to bed. Again, Stacey heard her play for a little while sometimes in the early morning, but she never got me back up again. I had to wake her up around 7:15, so that we wouldn't be late. I don't know what did it, benadryl, or the shots, but it is SO nice to be able to sleep with only one wakeup!

Вчера Катя ходила к педиатру, на 6 месячный визит. Стэйси забыла бумажку с размерами у врача, но в девочке где-то 9.75 кг и 68.5см, ну и голова уже где-то за пределами обычного графика. Кате сделали все обычные прививки, плюс две от гриппа. Бедная бедная моя детка, но ни мы, ни воспитатели не заметили каких либо последствий
Вечером же, мы дали девочке йогурт, и даже не в первый раз, и вдруг деткин подбородок и шея покрылись волдырями, а остальное тело пошло красными пятнами. Катя плакала, и порывалась чесаться. Мы сразу намазали ее гидрокортизолом, искупали ее так как йогурт нам весь вернули обратно, и хотя она успокоилась, мы ей еще антигистамина, что бы уж наверняка от аллергии помочь. Где-то через 10-15 минут все неприятности исчезли, и Катя пошла спать. Примерно четыре часа она спала без задних ног, потом мне пришлось ее разбудить что бы накормить, и я не уверена даже проснулась ли она. Стэйси говорит что она потом ночью минут на 45 проснулась поиграть, но нас не требовала. В три ей стало голодно, но после еды она с радостью пошла обратно в кровать. Опять таки, Стэйси слышала как она просыпалась на поиграть, но я проснулась уже от будильника, и Катю мне пришлось будить в 7:15, что бы не опоздать. Уж не знаю от чего это, от прививок, или антигистамина, но как же замечательно спать всю ночь только с одним просыпанием!

4 months

Jan. 16th, 2010 10:30 pm
oksani: (Default)
Katie has turned 4 months old yesterday. The girl is growing, she is 18.8 lb and 25 inches. She is also developing. She is grabbing things, although she is still very unsure with her hands. She is quite comfortable sitting on my lap, even with minimal balancing support from me, and loves her exersaucer. She is clasping her hands, and even finds it amusing. And don't ask, no, she is not even close to sleeping through the night, she wakes up at most 4 hours after food, mostly after 2.5 hours really. She is a smiley happy child, that loves having her people around her. If everyone is in the same place, she is much happier than she would be otherwise. And she loves watching her brother play.
We've already replaced the carseat in Staceys car, and going to switch it in my car as well. And today, Caitlin got her first taste of rice cereal. She ate it, of course, it's food after all, but she isn't sure she likes it. 
And to celebrate this momentous achievement, Katie decided while Simon took his nap, she would sleep with me. Thus, I got 2 hours of sleep today.
And we went to take pictures of her today. There were a lot of great ones, so yet again we spent way too much money.

Кате вчера исполнилось четыре месяца. Девочка растет, в ней 8.5 кило, и 63.5. И она развивается, и уже много чего умеет. Она начала хватать игрушки руками, и бить меня по носу, но она еще совсем не уверена в своих движениях. Она уже спокойно сидит у меня на коленях, с минимальной поддержкой от меня, и обожает сидеть в своей летающей тарелки (не знаю как exersaucer по-русски). Она уже переплетает пальцы, и исследует одну руку другой, что ее иногда очень забавляет. И  не спрашивайте, не спрашивайте, она еще не спит всю ночь, максимум 4 часа между кормлениями, но обычно скорее 2.5. Катя очень улыбчивая и счастливая девочка, которая обожает что бы вся семья была рядом. Ну и ей очень нравится смотреть как Сенька играет.
Мы уже заменили авто-кресло в Стэйсиной машине, и скоро заменим в моей. Ну и сегодня Катя попробовала первую в жизни рисовую кашу. Ну что я могу сказать, она ее конечно съела, эта девочка от еды не отказывается, но ей вроде не понравилось.
Как подарок на эту круглую дату, Катя согласилась со мной завалиться спать на пару часов, в Сайкин тихий час. Я считаю что мне колоссально повезло.
А еще мы сегодня сходили к фотографу. Фотки мне очень понравились, оттого опять потратили какую-то ненормальную кучу денег, ну да ладно.

Katie

Dec. 17th, 2009 08:24 pm
oksani: (Default)
Katie has had a cold for over a week, and started running a higher fever last night. So today Stacey took her to the pediatrician. Our little monkey has an ear infection, which totally surprised all of us, because she is smiley and cooeye, and practically her usual little self. By the way, she hates all drugs, and tries to spit them out as soon as she can.
And while I am at it, she was 16.8 lb and 24.25 inches at three months.


Катя у нас простужена уже более недели, а вчера ночью и температура поднялась выше обычного. Так что сегодня Стэйси ее отвезла к педиатру. У детки отит, что шокировало и нас и воспитательниц, так как девочка улыбается и курлыкает практически как обычно. Кстати лекарства девушка не любит, никакие, и выплевывает.
Ну и что бы два раза не вставать, в три месяца девушка была 7.6кг и 61.6 см.
oksani: (Default)
On Sunday night Katie started to wheeze a bit, and then didn't really let me sleep much. So she went to the pediatrician yesterday, with her first cold. She doesn't really have any other symptoms than heavy snory wheezy breathing, but she does sound like a miniature Darth Wader. Oh well, she sleeps, eats, doesn't cry more than usual, and her diapers are full, thus the pediatrician isn't worried, especially since her lungs sound clear. We go back again tomorrow, to make sure it isn't getting worse.


В воскресенье вечером Катя начала хрипеть и сипеть, и в ту ночь мне особо поспать не дала. Так что в понедельник мы пошли к врачу, с первой простудой. Кроме хрипов никаких симптомов нет, но звучит она как миниатюрный Дарт Вейдер. Ну да ладно, она спит, ест, плачет не больше чем обычно, и памперсы регулярно наполняются, так что врач не волнуется, особенно потому что легкие звучат чисто. Завтра опять пойдем, проверить что хуже не стало.

Milestones

Oct. 3rd, 2009 09:36 pm
oksani: (Default)
Simon sat in timeout for the first time today, for two minutes. I wasn't around, but according to Stacey he didn't mind much.
Caitlin eats ALL THE TIME, and currently weighs 10 lb 13 oz. Remember, she was born 19 days ago, at 8 lb 8 oz.


Сайка сегодня первый раз просидел "в углу", две минуты. Меня рядом не было, но Стэйси сказала что ребенок не особо проникся серьезностью наказания.
Катя ест ВСЕ ВРЕМЯ, и на данный момент весит 4.9 кг. Напоминаю, она родилась всего 19 дней назад, с весом 3.85 кг
oksani: (Default)
Simon's pediatrician is moving, so our decision as to whether to change doctors has been made for us. Oh well, I do like our pediatrician, now we just have to find another good one


Наш педиатр переезжает, так что наши думы на тему оставаться с ней, или нет, стали неактуальны. Эх, теперь опять хорошего педиатра надо искать.

Stupidity

Jan. 18th, 2009 12:44 pm
oksani: (Default)
It's not particularly bright to be sick at once. This week we're all sick. The only bit of luck is that Stacey managed to get a bit better before I came down with a massive cold. Si, of course of course, had to get a high fever virus. It's too bad that sickness can't be scheduled, so that there is at least one healthy adult in the house, two, if a child is sick. Oh well, they are almost healthy, and I usually recover from a cold fairly fast. Too bad this is ruining my long weekend though.


Болеть всем втроем, это просто потрясающая глупость с нашей стороны. Еще повезло что Стэйси успела почти выздороветь до того как я начала загибаться от простуды. Ну и детеныш тоже не подкачал, вирус с высокой температурой. Жаль что нельзя болеть по плану, так что бы в доме всегда был здоровый взрослый, два, если детеныш болен. Ну ничего, они уже почти поправились, а я обычно от простуды быстро отхожу. Жаль только что длинные выходные попорчены.
oksani: (Default)
Под катом детально расписаны наши последние медицинские приключения. Пишу я об этом только потому что вижу что у российских девушек с детишками все по другому, и им может быть интересно как с этим здесь. Для тех кому не особо интересно, краткое содержание: "У Сая простуда, но ничего страшного", дальше можно не читать, ничего не пропустите.
Длинное описание )
Вот так тут все устроенно.

Bleh

Dec. 15th, 2008 07:18 pm
oksani: (Default)
Simon is sick, and if I wasn't sick as well, you'd see a long post about american medicine and medical establishment. However, I feel like crap, so this is all you get. Oh yea, mom, it's OK, it's just a cold, don't worry

Сай болеет, и если бы я не болела бы с ним за компанию, то написала бы длинный пост про американскую медицину. Но так как я уже максимально приблизилась к состоянию стельки, то фиг вам. А, да, мам, не волнуйся, это всего лишь простуда
oksani: (Default)
Because Simon had to pneumonias so far, his pediatrician wanted him to go see a pulmonologist, to rule out serious problems.
doctors visit )

Вчера ходили к пульмонологу. Так как Сай уже два раза был диагностирован воспалением легких, Педиатр решила что хорошо бы сходить к специалисту.
поход к врачу )

Finish line

Aug. 2nd, 2008 08:09 am
oksani: (thoughtful)
At 11 months Simon is 20.8 lb(25th percentile), and 29.5 inches(50 percentile). He has grown quite a lot recently.
It has been over a month since he has started his new daycare, and he is very happy there. They let him finger paint, so we have countless masterpiece by now. I still have to take pictures of them though.
There aren't all that many new skills, rather he seems to be refining the old ones. He stands unassisted for quite a while, and sometimes even take a few steps. However, he is yet to take a step after which he regains balance and stands again.
He is also turning into such a little boy. He loves loves loves cars, trucks, trains, busses and anything else that has wheels. The vehicles that are especially fun are those that can fit stuff in them. A frequent picture in our house is the little boy, pushing his train wagon that is filled with a cat dish, a remote, two coasters, a sock or two, a pacifier, a few toys, and anything else that can be found.
Simon is still not talking, and not even babbling all too much. Oh well, I'll just have to wait.

PS: Head circumference 18.75 inches (86th percentile)



В 11 месяцев Сай весит 9.5 кило (25 центиля) и 75 см росту. За последнее время деткин сильно подрос.
Уже более месяца как он начал ходить в новые ясли, и ему там очень нравится. Там детям дают рисовать пальчиковыми красками, и шедевры уже не помещаются на холодильник. Надо будет отснять как-нибудь.
Особо ничего нового Сенька не выучил, только отточил старые навыки. Уже спокойно стоит без поддержки, и даже иногда шагает из этого положения. Но еще не встает, и ни разу не сделал шага после которого может сохранить баланс.
Ребенок оказался очень даже мальчиком. Он обожает машинки, автобусы, поезда, грузовики, и все остальное на чем есть колеса, и что можно толкать/возить. А уж если у игрушки есть куда сложить другие вещи... перед этим Саймон устоять не может. Пацаненок который везет в игрушечном вагончике подставки для стаканов, котову миску, пульт, пару игрушек, носок, и соску - типичная картина в нашем доме.
С разговорами у нас пока никак, и даже лопотать Сеня не порывается особо. Ну да ладно, буду ждать.

Profile

oksani: (Default)
oksani

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829 30 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:47 am
Powered by Dreamwidth Studios