oksani: (Default)
So I was planning on taking Christmas card pictures this weekend. As we all know, the best laid schemes of mice and men... On Wednesday Simon's vacation program called me at work to inform me that he faceplanted, his gums and lips are bleeding, and his top front teeth are loose. I have no idea how people lived without cellphones. I left immediately, and had Stacey text me our dentists phone number while I was already driving, and had got an appointment at the earliest time that I could get there. Si was upset, but more scared than anything else. The dentist said that most kids with that type of injury scream bloody murder and don't let her check them out, Si just asked her to get her head out of the way because she is blocking the tv. She was very very amused. Luckily the xray showed that there is no visible permanent damage, and in addition to that, the front teeth have no roots already and are about to fall out anyway. So now we are waiting to see if the dentists predictions of gruesome looking mouth will come true, or if I actually get my pictures tomorrow. And no worries, Si is feeling just fine, despite bruised gums and a split lip

Я, как обычно, планировала сфотать детей на рождественскую открытку в эти выходные, но человек предполагает ... В среду Сенькина каникульная продленка мне позвонила сообщить что Семен Семеныч стал жертвой асфальтовой болезни, губы и десна разбиты в кровь, а заодно и верхние передние зубы качаются. Как люди жили до мобильных я не понимаю. Выскочив с работы я позвонила Стэйси, попросила ее найти мне телефон нашего зубного, и договорилась с зубным что она нас примет как мы приедем. Сенька был совсем несчастным, но скорее испуганным чем страдающим от боли. Врач сказала что обычно дети с такими повреждениями орут благим матом и не подпускают ее к себе. Наш же товарищ открыл рот, но попросил подвинуть голову, а то она ему телевизор загораживает. Врач смеялась и буквально сказала что обожает Сеньку. Нам повезло, и пока зубной мне объясняла что может случится (включая выпадение и потемнение зубов), рентген показал что корней у этих зубов уже нет, и они уже сами собирались выпасть. Так что теперь мы с нетерпением ждем воскресения, узнать сбутутся ли предсказания что Сеня будет сине-фиолетово-зеленым монстром во весь рот, или все же удастся потом заретушировать фотографии. Ну и не волнуйтесь, Сенька, несмотря на синяки на деснах и губах, практически сразу чувствовал себя нормально
oksani: (Default)
We tried out уet another museum this weekend. Houston Health Museum.
На этих выходных ознакомились с еще одним музеем, Хьюстонским музеем здоровья


1. Mama bear's hand was too large. Baby bear's hand was too small. 
Мамина рука слишком большая, Катюшкина слишком маленькая, значит Сенькина в самый раз 
Photobucket

2. You can tell he's a kindergartener. He signs everything he sees
Сразу видно, почти школьник, сразу все подписывает
Photobucket

3. This allowed you to choose who "you" are, and then there is a screen behind there, that allows you to see from first person perspective what people reactions would be to you. Katie liked being a star the best. Simon preferred a monster
Эти кнопки позволяют выбрать кто "ты", а сзади экран который показывает реакцию людей на "тебя" причем снято как будто ты сам смотришь. Кате больше всего понравилось быть кинозвездой, а Сене монстром.
Photobucket

4. They don't have a short enough setting. This machine "scans" you, and then shows you "your" internal organs. Si is too short, so his lungs are literally in his throat
Эта машина "сканирует" человека, а потом показывает ему "его" внутренние органы. Все бы хорошо, но Сенька ниже их минимума. Так что у кого комок в горле, а у кого прям все легкие
Photobucket

5. The screen shows a dancing and singing cowboy, and the buttons allow to turn on and off his vision, balance, movement, and something else that I can't recall right now
Экран показывает танцующего и поющего ковбоя, а кнопки позволяют включить и выключить его речь, баланс, движения, и что-то еще что я сейчас не вспомню уже
Photobucket

6. There is a huge earth behind that glass, and when you press a button with a city, it shows you where the city is, and how people live there. Life expectancy, dangers (USA is obesity), etc. Oslo is not a bad place to live
За стеклом огромный глобус, и когда нажимаешь кнопку с названием города, высвечиваются и говорятся факты о нем. Ожидаемая продолжительность жизни, опасности (в Штатах это ожирение), итд. В Осло совсем не плохо живется
Photobucket

7. Waiting for 3D movie about veins, lymphocytes, cell division, DNA, and other interesting and beautiful stuff. I want to go see it again before the exhibit is over 
Ждем 3Д кино про сосуды, лимфоциты, деление клеток, и прочая интересная и красивая информация. Я хочу еще сходить пока эту выставку не закрыли
Photobucket

8. Moving!
Движуха!
Photobucket

9. Meanwhile mommy is jumping in DDR
А тем временем мама прыгает в dance dance revolution
Photobucket

10. Since we just visited the dentist where both kids got their cavities fixed, I am explaining what tooth brushing does, what a cavity is, and how the dentist fixes it
Так как мы недавно посетили зубного и запломбировали дырки, я объясняю зачем чистят зубы, как образуются дырки, и как их пломбируют
Photobucket

11. It's too late to switch to water once your liver is falling out
Поздно пить боржоми когда печень отвалилась
Photobucket

12. Can't reach the pedals yet, but it doesn't stop him
Педалей пока не достает, но разве наших это остановит?
Photobucket

13. It's weird to see a child reading signs in a museum
Странно видеть ребенка читающего надписи в музее
Photobucket

14. And yet they still haven't asked how babies are made, or where they come out of
И тем не менее они все еще не спросили как ребенка делают, и откуда они вылазят
Photobucket

15. Does everyone have bones? Do I?
И что, кости у всех есть? И у меня?

Photobucket

16. Absorbing all that information, on the way home
По дороге домой надо все тщательно обдумать
Photobucket

17. Do you think we can go back?
Давай туда еще как-нибудь сходим?
Photobucket

18. That's what I get for a smile lately
А вот что мне теперь показывают вместо улыбки
Photobucket

19. But I can still get a goofy Si once in a while
Но иногда проглядывает смешнючий дитеныш
Photobucket

Overall the museum was surprisingly fun, so we'll definitely go there again
Ну и вообще музей нам понравился, так что пойдем еще

And then we went to a birthday party
А потом мы пошли на день рождение
20. Fun, but wet
Чудесно, но мокровато
Photobucket

21. My little wet chick
Мой маленький мокрый цыпленок
Photobucket

22. Katie took a while to warm up
Катя долго не решалась
Photobucket

23. but then I couldn't get her out of it!
но потом ее было оттуда не вытянуть
Photobucket

24. Is this how you beat a pinata?
Так надо пиньяту бить?
Photobucket

25. Let me show you how it's done!
Дай покажу как надо!
Photobucket

26. And then came the candy rain
А потом был дождь конфет
Photobucket

27. What's a birthday without cake?
Какой день рождения без конфет?
Photobucket
oksani: (Default)
For those that complained of too few pictures. Here are some. And a few stories as well.
Для тех кто жаловался что недостаточно фоток. Сегодня много. А заодно и пару историй.
Photo / Фото )

On Tuesday the kids went to the dentist. Simon just for a  regular check up, and Katie for the first check ever. There are no pictures of Katie's actual time with the dentist, let me explain why. With such little ones, the dentist doesn't sit them in the chair by themselves, as I guess it's too scary. She asked me to sit Katie on my lap, facing me, with her legs around my waist. After that the dentist sat across from me, with her knees touching mine, and I leaned Katie all the way back. This way the child can still be hugged if necessary, but with my daughter it was enough to hold her hands. Katie willingly opened her mouth, and let the dentist got a great view of everything. The last molar is still a bit covered by the gum, so we are officially recommended some pain relievers, but the end is very much in sight. They also don't do thorough cleaning at that age, they just floss, brush, and cover by some gel thing that I assume helps prevent cavities. All in all, both kids were very compliant and well behaved, so we are done for the next 6 months.

Во вторник я сводила детей к зубному. Сенька уже в третий раз, на обычную проверку и чистку, а Катя на познакомится. Фоток Кати у врача нет, сейчас объясню почему. Наш зубной малышей в кресло вообще не сажает, что бы не боялись. Ребенка сажают родителю на колени, лицом к друг другу, и ногами вокруг талии взрослого, после этого зубной садится напротив, коленями к коленям родителя, и ребенка кладут на спину. Таким образом я могла обнять Катю если ей было страшно, но моей дочке было достаточно держать меня за руки. Катя добровольно открыла рот и позволила все пересчитать и почистить зубы сначала щеткой, потом ниткой, а потом покрыть их каким то гелем, наверно от дырок. Последний моляр все еще чуть чуть под десной, так что нам официально посоветовали обезболивающие. В общем хорошо сходили, дети прекрасно себя вели. Через полгода пойдем еще.
more photo / еще фото )

So on Saturday at naptime I left Simon doing his reading lesson in his room. After a half hour, I saw that he is done with the lessons (it's webbased, so I can access his records) and that he gone all quiet. Well, stupidly I assumed that he is probably dozing off. At exactly the end of naptime the child came out, carrying the nook. "Look", he said, "It showed me that it has netflix on here!", and demonstrated to me that the nook was playing a fireman sam cartoon. "Oh really", I replied, "so have you watched anything else?". "Oh yea! I watched two curious georges, one bob the builder, and when this cartoon is over I'm going to check if it has Dora on here!". You should've heard him! He was so genuinely tickled, excited and proud of his ingenuity. I laughed so hard that I couldn't stop, and tears were rolling out of my eyes. Needless to say I logged out of netflix, so there will be no repeat performace of that.  You would think this would be the end, but no. Today he came out showing me that he got a book to read on the nook. Yup, he figured out how to buy books for himself, and bought a couple. My son is four, and he is smarter than me. I have password protected the shopping ability, and now eagerly awaiting next weekend to see what else my nook can do in Simons hands.

В субботу в тихий час я оставила Сеньку у него в комнате, играющим в чтениеобучающим играм на нуке. Через полчаса я увидела что с уроками он закончил (это дело в интернете, потому у меня есть доступ с моего компа), и больше его не слышала. Я, наивная женщина, подумала что он там задремал, и решила не заходить к нему. Ровно в три, то есть в конце тихого часа, ребенок вышел с нуком. "Смотри", говорит, "он мне показал что на нем есть нетфликс!" (нетфликс это стрим сервис в частности мультиков тоже, мы его обычно используем по телевизору), и показал что на нуке идет мультик про пожарника Сэма. "Да ну", говорю я, "и что, ты еще что-то посмотрел?". "О, да! Я уже посмотрел два любопытных джорджа, одного боба стороителя, и после этого мультика я проверю есть ли тут Даша!" Это надо было слышать. Ребенок был потрясен, счастлив, и доволен своей смекалкой. Я ржала как лошадь, до слез из глаз, буквально. Естественно что я вышла из нетфликса, что в следующий раз он спросит пароль, что бы повтора двучасового мультфильма не было. Думаете все? Нет! Сегодня ребенок показал мне что он нашел себе книжки на нуке, которые ему сами читают. Счет пришедший по мылу нам показал сколько они стоили :) Мой четырехлетний сын сильно умнее меня! Я конечно поставила пассворд на любые финансовые транзакции, но теперь с нетерпением жду следующих выходных что бы узнать что еще нук согласен для Сени сделать
more photo / еще фото )

Last one

Nov. 20th, 2011 10:52 pm
oksani: (Default)

Katie's upper right molar is out! This will make it 20 teeth, so hopefully the last time for a long time. She's been cutting it for weeks, and if the past is any indication, it will take her a few more to grow it out fully, but there is an end in sight!


У Кати прорезался правый верхний моляр. Так что у нее теперь 20 зубов, и надеюсь что еще очень надолго. Он у нее уже пару недель, если не дольше, резался, ну и наверняка еще пару недель пройдет пока весь вылезет, но уже виден свет в конце туннеля!
oksani: (Default)
Katie has completed her teeth plan for the first year. She now offically has all 16 teeth, which hopefully will give her a break until she turns two. And so that I don't have to write another post, she is 26 lb 2 oz, and 32 inches long. The pediatrician says that she is perfectly OK in every way shape or form. And on personal front, she learned the sign for "all done", and uses it when she wants out of her high chair.

Катя официально выполнила зубной план на год, и прорезала последний передний зуб. Теперь у нее их целых 16, и я надеюсь что следующие подождут до двух лет. Ну и что бы два раза не вставать, в ней 81.3см, и 11.8 кг, и педиатр сказал что все идет ровно как должно. Ну и еще Катя выучила знак для "я всё", и использует его когда считает что ее пора доставать из стульчика.

Read more... )

Number 15

Dec. 17th, 2010 10:18 pm
oksani: (Default)
Last weeks teething wasn't for nothing. Katie only has one tooth left to grow this year, if she doesn't decide to go straight for the second year molars.

Зуборезанье прошлых выходных было не зря. Теперь Кате осталось прорезать еще один зуб, и план этого года выполнен. Надеюсь план следующего года подождет.

chart )
oksani: (Default)
it seems that Katie would like to grow all of her teeth at once. On Friday she ran a fever, and on Saturday the pediatrician didn't find anything wrong with her, other than upcoming canine. On Sunday number 14, upper right cuspid made its appearance. So for the last week the little girl has been cranky as all get out. I sincerely hope that we get a little break before the bottom ones cut.

Кажется Катя решила все зубы сразу вырастить. В пятницу ее послали домой с температурой, а в субботу педиатр не нашла ничего кроме просвечивающего зуба. Правый клык вылез в воскресение. Так что последнюю неделю девочка капризит, кусается и плачет. Я очень очень надеюсь что нижние клыки подождут пару месяцев

chart )

13

Nov. 16th, 2010 09:28 pm
oksani: (Default)
Katies first canine (or upper left cuspid) has finally poked through. Poor little girl has been cranky, sickly, and crying at night for over a week now. She even got a large swollen lymph node. Hopefully it will get better now.


Первый клык прорезался слева сверху. Бедную ребенку не хило штормило более недели. Катя куксилась, страдала, прикидывалась болезной, и плакала по ночам не просыпаясь. У нее даже лимфатический узел увеличился. Бедный ребенок. Надеемся что теперь все станет лучше.

Chart )
oksani: (Default)
If life continues this way, by Christmas Katie is going to have all 32 of her teeth! The last first molar cut through. Poor baby, four molars at once is just cruel!


Если так будет продолжаться, то к новому году Катя отрастит все 32 зуба! Последняя четверка прорезалась вчера. Бедная девочка, четыре больших зуба сразу растить.

Chart )
oksani: (Default)
Since she didn't have any new teeth for a long time, now she is growing them in bunches. She got the top left first molar yesterday, and bottom right today. No wonder she cried at night until we gave her motrin


То пусто, то густо. На этой неделе уже два моляра прорезались, левая верхняя четверка, и правая нижняя. Неудивительно что девочка ночью плакала пока лекарств не дали

Graph )
oksani: (Default)
English tweets )


Сенька:
1. А что бы вы сделали если бы родители установили бы на дверь цепочку которая не позволяет выйти на улицу?  Сейчас расскажу как отомстил нам мой сын. Сегодня погода наконец таки наладилась, и мы решили ужинать на улице. Детки играли, и ничего не предвещало коварность со стороны Сени, но оказалось что он не только открывать дверь умеет, но и закрывать тоже. Так что мы в троем были во дворе, пытаясь уговорить его отпереть замок, а он стоял внутри у окна и хихикал. На самом деле это было даже как-то забавно.
2. Сенька стал сильно больше и лучше говорить. Он ОБОЖАЕТ логопеда, и бежит к ней в офис как только она выходит его поприветствовать. Уж не знаю связано ли улучшение с тем что он туда ходит, но ему нравится, и речь улучшается, так что мы будем дальше продолжать ходить. Он сейчас постоянно спрашивает "почему", так что его легче развести на разговор, а сегодня он вообще в первый раз согласился повторять русские слова за мной, а некоторые даже запомнил настолько что бы еще раз использовать. Прогресс идет.

Катя:
1. В субботу мы обнаружили первый моляр уже изрядно прорезавшийся в верхней правой десне(снизу график). Бедная девочка, не удивительно что она так часто просыпается сейчас.
2. Когда к Кате встаю я, она, успокоившись, начинает хихикать, предлагать мне соску, петь песни, и бросаться в меня одеялами. Со Стэйси она ведет себя как нормальный сонный ребенок. Мне кажется это знак того что вставать должна не я.
3. Катю на прошлой неделе неожиданно перевели в более старшую группу в яслях. Теперь она в группе от года до двух, и она самая младшая. Не так что бы мы были от этого в восторге, ну да ладно. Детки сами едят, ходят гулять, сидят на ковре полукругом слушая книжку, что то мастерят за столом. Катя уже такая взрослая девица, это что-то. Ей вроде в группе нравится, даже больше чем я ожидала, и это скорее всего заслуга воспитателей который очень заботятся о совсем малышах.
4. Катя у нас мисс Ревность. Она просто не в состоянии видеть как кто-то другой получает хоть крупинку внимания.
5. Она наконец начала интересоваться книжками. Теперь иногда приходит, и устраивается у меня на коленях.

Я:
1. Опять решила худеть дальше, пока не влезу в добеременную одежду. Надо будет еще рисовой бумаги прикупить, а то я в нее заворачиваю всякую малокалорийную жратву.
2. Очень хочу попробовать с дивана до 5км программу по бегу, но как-то не могу придумать когда. Вот и сейчас, смотрела телевизор вместо бега.


Chart / зубы )

Appy appy

Sep. 24th, 2010 08:08 pm
oksani: (Default)
Last night, around two o'clock, the little girl threw out all the toys from her crib, and ran, literally ran, from one side to another and back, singing "'appy 'appy 'appy". When I was in there, she was also gleefully throwing things at me. Turns out she performed her "'appy" song and dance at daycare at naptime as well. And in the evening I finally figured out what was keeping her up. The eighth tooth, the bottom lateral incisor has cut through.

Вчера ночью, в районе двух утра, девочка повыбрасывала игрушки из кроватки, и бегала туда сюда, напевая "аппи аппи аппи". Когда я была в комнате она так же радостно бросалась в меня игрушками. Сегодня в яслях, на тихий час, она повторила это представление. И только к вечеру до меня дошло какого она не спит. Наконец прорезалась нижняя правая двойка
chart )
oksani: (Default)
After about a month of teething, Katie finally cut her seventh tooth, the second the bottom left


После месяца нытья и прорезания, седьмой зуб наконец таки вылез. Двойка снизу слева.
chart )
oksani: (Default)
After over a week of drooling and not sleeping well for over a week, Katie has the top left front tooth. Hurray for us
После слюней, и постоянных просыпаний в течении недели, у Кати есть верхний левый зуб. Ура ура нам, может теперь спать дадут
Chart )
oksani: (Default)
All of our vacation Katie was teething, not sleeping, and clinging to me, and the day we flew back, she grew the fifth tooth. Hurray!
Весь наш отпуск Катя выращивала зуб, не спала, и висела на мне. Естественно что он вырос в тот день что мы улетали. Теперь у Кати целых пять зубов, и она уже умеет кусаться.
Chart )
oksani: (Default)
We went on vacation, so there are a lot more pictures than usual
Мы тут в отпуск поехали, так что фоток больше чем обычно
Pictures / Фотки )
oksani: (Default)
Two teeth that were bothering Katie since Tuesday, and even gave her an ear infection, are finally out today. She is a proud owner of two top right teeth

Два зуба которые мучили Катю со вторника наконец вылезли! Теперь у Кати есть два верхних зуба, правда оба справа :)
chart )
oksani: (Default)
I was trying to figure out whether or not to write a special post to say thank you for wellwishes on Katie's toothiness, and now I have a perfect opportunity. Katie sprouted a second one, with a bit of fussiness yesterday

Я как раз думала писать ли пост для выражения нашей благодарности всем вашим комментариям Катиной зубастости. Катя решила маминым раздумьям помочь, и вырастила второй, только немного по куксившись вчера
chart )

Profile

oksani: (Default)
oksani

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829 30 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:47 am
Powered by Dreamwidth Studios