![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Weekly session of Simon and Caitlin
I have got to start doing these on time! But this Sunday we didn't come home until late, and there were lots and lots of pictures, and excuses excuses. Anyway, back to our scheduled programming.
Надо уже взять себя за шкирку, и начать выкладывать фото во время! Но в воскресение мы поздно пришли домой, а фоток было много, и вообще у меня много отговорок! В общем, я стараюсь.
1. Wore a dress to work. Got lots of weird compliments, and even been told that I look weird. Yay for working with IT guys.
Надела платье на работу. Получила кучу странных комплиментов, а заодно сказали что я выгляжу "странно". Люблю айтишников.
2. We tried to go take pictures of wild flowers, and greatly underestimated how cold it was going to be. Walmart to the rescue, this outfit was warm enough for playing in.
Мы тут поехали снимать детей в цветах, но не учли что день был хоть и солнечный, но холодный. Заехали в сельпо, купили более теплый наряд в котором она весь день и пробегала.
3. Surf log!
Серфинг!
4. She needed to make sure Simon didn't get it, once she was tired.
Ну и естественно нужно помешать Сеньке на бревно залезть, даже когда самой уже сил не хватает.
5. He is planning a surf log take over!
Планирующийся захват серфинг бревна!
6. Oh uh, what to do!
Ой, что-же делать!
7. He is just to nice for a raid.
Но Сеня слишком добр для рейда.
8. Since we had the camera, and didn't have much to do while the kids played, we took lots of pictures!
Так как у нас была камера, а детские площадки не так чтобы очень интересны, мы наснимали кучу фоток.
9. And we also bought a DIY reflector at Walmart, while we were there.
Ну и заодно прихватили в сельпо сделай-сам-отражатель.
10. The sun was too bright, and the shadows too dark, to shoot without a reflector.
Без отражателя, на ярком солнце, получалось печально.
11. Ме.
Я.
12. Some more me. I told you we took lots of pictures.
Еще я. Говорю же, мы много наснимали.
13. Simon cooperated with us, almost always.
Сенька соглашался позировать. Ну почти всегда.
14. Sometimes I had to grab and hold him!
Иногда надо было ловить и держать!
15. Katie didn't really follow directions any.
Катя делала что хотела.
16. But even a broken clock is right twice a day, and even Katie can sometimes be caught looking up.
Но мы даже Катю отловили так чтобы глаза было видно.
17. And for that, she even got a rainbow.
За это ей даже маленькая радуга досталась.
18. And this is why grab and shoot maneuver doesn't work with the little one.
А вот почему хватай-снимай маневр с девочкой не работает!
19. She will hold your hand though, you don't even need to ask.
Но она пока согласна держаться за руки, ее даже просить не надо.
20. Big trees, little boy.
Большие деревья, маленький мальчик.
21. And then there were two.
А потом их стало двое.
22. My mom's genetics are strong.
Гены моей мамы сильны и не перебиваемы.
23. Birdie!
Птичка!
24. Skinned palms, from climbing trees, need to be kissed.
Поцарапанные деревом ладони обязательно надо целовать.
25. And there was a pond.
А еще там был прудик.
26. And regardless of how many times they tried, I wouldn't let them fall into it.
И несмотря на все их попытки, я им не дала туда свалиться.
27. A dancer is always a dancer.
Танцулька она всегда танцулька.
28. The boy is getting to be so big!
Мальчик все растет и растет.
29. Still a little boy though.
Но все равно он еще маленький.
30. Got a picture of Stacey as well!
И даже Стейси поймали и запечатлели.
31. Katie loves going for walks.
Катя обожает ходить с родителями.
32. And she talks nonstop.
И говорит она непереставая.
33. Swinging good times.
Полетели.
34. The kids had a great time.
Детям там очень понравилось.
35. And then there was a tank.
А еще там был танк.
36. And the sign next to it said that they aren't responsible for any injuries incurred on the tank.
И табличка рядом гласила что они не отвечают за травмы на танке.
37. Which, in my opinion, clearly means "climb me"
Что, по моему, значит "залезь на меня".
38. Simon was impressed that this is a real tank, that was really battling in Vietnam.
Сенька впечатлился тем что это настоящий танк, и во Вьетнаме воевал.
39. Speak softly, and carry a big tank.
Ну-ка, взвесьте-ка мне и сюда, в дырочку, положите
40. Enemy sighted at 10 o'clock.
Броня крепка и танки наши быстры
41. We did take some flower pictures.
Фотографии цветов тоже есть.
42. Simon, again, cooperated.
Сеня, как я говорила, соглашался позировать.
43. The flowers aren't in full bloom quite yet.
Цветы еще не полностью в сезоне.
44. But they are cute anyway.
Но все равно симпатично.
45. Cold little bunny.
Замерзшая зайка.
46. We have a long and diverse series of "We totally planned on taking pictures, and sometimes even paid for them, but Katie is wearing god knows what, because she was cold".
У нас целая серия фоток под названием "Мы планировали эти фотографии, и иногда даже заплатили фотографу, но на Кате черти что, потому что она замерзла".
47. How it's done.
Как это снималось.
48. It was too far from our house to stay and wait for better sun.
Цветы слишком далеко от нас, и потому мы не могли дождаться более благоприятного солнца.
49. Stop hugging me!
Прекрати меня обнимать!
50. Tell him to stop hugging me!
Скажи ему чтобы прекратил меня обнимать!
51. Ha ha!
Ха ха!
52. Chased the girl off.
Прогнали девочку.
53. Got her back!
Вернули девочку!
54. Still too cold, get the scarf back.
Нет, все еще холодно, верните шаль.
55. Much better.
Сильно лучше!
56. That's all we got this week.
На этой неделе все.
Надо уже взять себя за шкирку, и начать выкладывать фото во время! Но в воскресение мы поздно пришли домой, а фоток было много, и вообще у меня много отговорок! В общем, я стараюсь.
1. Wore a dress to work. Got lots of weird compliments, and even been told that I look weird. Yay for working with IT guys.
Надела платье на работу. Получила кучу странных комплиментов, а заодно сказали что я выгляжу "странно". Люблю айтишников.
2. We tried to go take pictures of wild flowers, and greatly underestimated how cold it was going to be. Walmart to the rescue, this outfit was warm enough for playing in.
Мы тут поехали снимать детей в цветах, но не учли что день был хоть и солнечный, но холодный. Заехали в сельпо, купили более теплый наряд в котором она весь день и пробегала.
3. Surf log!
Серфинг!
4. She needed to make sure Simon didn't get it, once she was tired.
Ну и естественно нужно помешать Сеньке на бревно залезть, даже когда самой уже сил не хватает.
5. He is planning a surf log take over!
Планирующийся захват серфинг бревна!
6. Oh uh, what to do!
Ой, что-же делать!
7. He is just to nice for a raid.
Но Сеня слишком добр для рейда.
8. Since we had the camera, and didn't have much to do while the kids played, we took lots of pictures!
Так как у нас была камера, а детские площадки не так чтобы очень интересны, мы наснимали кучу фоток.
9. And we also bought a DIY reflector at Walmart, while we were there.
Ну и заодно прихватили в сельпо сделай-сам-отражатель.
10. The sun was too bright, and the shadows too dark, to shoot without a reflector.
Без отражателя, на ярком солнце, получалось печально.
11. Ме.
Я.
12. Some more me. I told you we took lots of pictures.
Еще я. Говорю же, мы много наснимали.
13. Simon cooperated with us, almost always.
Сенька соглашался позировать. Ну почти всегда.
14. Sometimes I had to grab and hold him!
Иногда надо было ловить и держать!
15. Katie didn't really follow directions any.
Катя делала что хотела.
16. But even a broken clock is right twice a day, and even Katie can sometimes be caught looking up.
Но мы даже Катю отловили так чтобы глаза было видно.
17. And for that, she even got a rainbow.
За это ей даже маленькая радуга досталась.
18. And this is why grab and shoot maneuver doesn't work with the little one.
А вот почему хватай-снимай маневр с девочкой не работает!
19. She will hold your hand though, you don't even need to ask.
Но она пока согласна держаться за руки, ее даже просить не надо.
20. Big trees, little boy.
Большие деревья, маленький мальчик.
21. And then there were two.
А потом их стало двое.
22. My mom's genetics are strong.
Гены моей мамы сильны и не перебиваемы.
23. Birdie!
Птичка!
24. Skinned palms, from climbing trees, need to be kissed.
Поцарапанные деревом ладони обязательно надо целовать.
25. And there was a pond.
А еще там был прудик.
26. And regardless of how many times they tried, I wouldn't let them fall into it.
И несмотря на все их попытки, я им не дала туда свалиться.
27. A dancer is always a dancer.
Танцулька она всегда танцулька.
28. The boy is getting to be so big!
Мальчик все растет и растет.
29. Still a little boy though.
Но все равно он еще маленький.
30. Got a picture of Stacey as well!
И даже Стейси поймали и запечатлели.
31. Katie loves going for walks.
Катя обожает ходить с родителями.
32. And she talks nonstop.
И говорит она непереставая.
33. Swinging good times.
Полетели.
34. The kids had a great time.
Детям там очень понравилось.
35. And then there was a tank.
А еще там был танк.
36. And the sign next to it said that they aren't responsible for any injuries incurred on the tank.
И табличка рядом гласила что они не отвечают за травмы на танке.
37. Which, in my opinion, clearly means "climb me"
Что, по моему, значит "залезь на меня".
38. Simon was impressed that this is a real tank, that was really battling in Vietnam.
Сенька впечатлился тем что это настоящий танк, и во Вьетнаме воевал.
39. Speak softly, and carry a big tank.
Ну-ка, взвесьте-ка мне и сюда, в дырочку, положите
40. Enemy sighted at 10 o'clock.
Броня крепка и танки наши быстры
41. We did take some flower pictures.
Фотографии цветов тоже есть.
42. Simon, again, cooperated.
Сеня, как я говорила, соглашался позировать.
43. The flowers aren't in full bloom quite yet.
Цветы еще не полностью в сезоне.
44. But they are cute anyway.
Но все равно симпатично.
45. Cold little bunny.
Замерзшая зайка.
46. We have a long and diverse series of "We totally planned on taking pictures, and sometimes even paid for them, but Katie is wearing god knows what, because she was cold".
У нас целая серия фоток под названием "Мы планировали эти фотографии, и иногда даже заплатили фотографу, но на Кате черти что, потому что она замерзла".
47. How it's done.
Как это снималось.
48. It was too far from our house to stay and wait for better sun.
Цветы слишком далеко от нас, и потому мы не могли дождаться более благоприятного солнца.
49. Stop hugging me!
Прекрати меня обнимать!
50. Tell him to stop hugging me!
Скажи ему чтобы прекратил меня обнимать!
51. Ha ha!
Ха ха!
52. Chased the girl off.
Прогнали девочку.
53. Got her back!
Вернули девочку!
54. Still too cold, get the scarf back.
Нет, все еще холодно, верните шаль.
55. Much better.
Сильно лучше!
56. That's all we got this week.
На этой неделе все.
