Weekly portion of Simon and Caitlin

[oksani]

1. Our life is baseball. All week, every week.
Наша жизнь бейсбол. Всю неделю, каждую неделю.


2. And sometimes it's away games, so some driving before baseball.
И иногда приходится туда еще полчаса ехать.


3. Simon loves it though.
Но Сенька обожает.


4. And he is definitely getting better.
И таки реально становится лучше.


5. Which is why we continue doing this week after week.
Так что мы продолжаем, всю неделю, каждую неделю.


6. With away games, the girl is left to her own devices.
Когда игры далеко от дома, девочке приходится себя самой развлекать.


7. And she is practicing flying away. Almost got it by the looks of it.
Так что она решила научиться улетать. Уже почти получается.


8. Her life is hard, and full of adversity.
Жизнь сложна и тяжела.


9. For example, that day they were out of ice for snowcones!
Например сейчас в киоске не осталось сладкого льда.


10. But at least we can check next time.
Ну ладно, в следующий раз наверное будет.


11. Life isn't so bad after all.
Так что жизнь не так уж и ужасна.


12. This is serious business.
Бейсбол это серьезно.


13. Ready?
Готов?


14. He got a ground ball on this one, but my timing isn't good enough to capture it.
Он по мячу попал, но у меня пока умений не хватает поймать конкретно тот момент.


15. The kids have passed to the next swim level.
Дети перешли на следующий уровень плаванья.


16. But we canceled the swim lessons, because we are tired of arranging our lives around them, and the kids are strong swimmers at this point.
Тут то мы и отменили уроки плаванья, потому что родители устали жизнь организовывать вокруг нет, да и дети уже реально хорошо умеют.