Weekly portion of Simon and Katie

[oksani]

1. My children got into honor society.  Simon is entering with the national junior honor society kids.
Я не знаю терминов по русски, но мои дети типа в организации отличников теперь
 

2. Katie is in national elementary honor society.
Сеня в постарше, Катя в помладше
 

3. Just as they sat down, they got to stand up 
И как только они сели, сразу встали.
 

5. And go light their candles 
и пошли зажигать свечки
 

6. Induction 
Типа присяга
 

7. Pledges and such 
Что будут молодцами и умницами
 

8. Meanwhile the elementary kids wait. 
Младшие ждут
 

9. But not for long
Но не долго
 

10. Katie actually seeks me out, unlike some boys i know 
Катя на меня смотрит, в отличии от некоторых мальчиков.
 

11. Another girls mom took a picture of Katie from up close 
Мама подружки прислала фотку Кати поближе
 

12. And after all the pomp, they get to get up on stage 
А теперь идут на сцену, за грамотой
 

13. And shake the principals hand 
И пожать директору руку
 

14. Katie as well 
Катя тоже
 

15. And again, she cares about me! 
И опять на меня смотрит, зайка моя
 

16. And just like that, it is over. The flower is for me, by the way 
Ну вот и все. Цветы, кстати, для меня
 

17. Simon and co
Сеня и компания


18. Allie's former family has sent her duck breasts as a gift. She likes! 
Алина предыдущая хозяйка прислала ей утку, в подарок. Али нравится!
 

19. We named him Cole, and he doesn't mind the dog at all.  
Мы его назвали Коул, созвучно coal(уголь)
 

20. A giant sloth is something that apparently we don't have enough of, I would've thought otherwise! 
Дети почему-то считают что огромного ленивца нам не хватает, как будто у нас дома их мало!