Weekly portion of Simon and Caitlin

[oksani]

1. When Katie was three months old, she came to this room. On thursday, she officially graduated from Transitional Kindergarden, ie last class of daycare. Of course she'll still go there until school, but it's summer camp now.
В три месяца от рождения, Катя пошла в ясли в эту комнату. А в четверг она официально закончила детский сад. Хотя конечно она туда еще все лето ходить будет, но это типа "лагерь".


2. The girls are discussing the answers on the finals.
Девочки обсуждают сессию.


3. Is it time to go yet?
Что, уже пора?


4. Friends.
Подружки.


5. Best friends for years.
Лучшие подружки, на протяжении многих лет.


6. It's starting.
Начало церемонии.


7. Katie's old teacher, the one that quit a few months ago, but had Katie for over a year prior to that, came to graduation. Now I know how rock stars would be greated, if their fans where children.
Катина предыдущая учительница, которая ушла пару месяцев назад, после более года работы с Катиной группой, пришла на выпускную церемонию. Дети были не просто счастливы, а очень громко счастливы.


8. Congratulations!
Поздравляем!


9. Done!
Всё!


10. The whole class.
Весь класс.


11. The rock star.
А вот та самая учительница.


12. We went to see Swan Lake on Saturday.
В субботу мы сходили на лебединое озеро.


13. The kids now have an opinion on where and how they should be photographed.
У детей теперь есть мнение где и как их надо фотографировать.


14. Happy children.
Счастливые дети.


15. Katie's favorite shoes needed rebuckling.
Катины любимые туфли растегнулись.


16. Orchestra pit.
Оркестровая яма.


17. Cookies while we wait to go backstage.
Печенье, пока мы ждем пропуска за кулисы.


18. Katie stopped being scared even of costumed baddies.
Катя теперь не боится даже злодеев в костюмах.


19. Main characters. Apparently if I put stage makeup on my kids, they will come out much better.  
Главные герои. Главный урок, сценический макияж сильно улучшает внешность на плохих фотках.


20. Some marketing genius though of each actor having a card, like baseball cards. The kids love to collect them.
Какой-то гений маркетолог придумал карточки, аля бейсбольные, с базовой информацией о танцоре, раздавать детям. Дети их теперь собирают и хранят.


21. Did you know there was a dragon in this ballet?
А вы знали что в этом балете есть дракон?

Comments

[anna-egorova.livejournal.com]

Хм, надеюсь, у нас получится как-то отмазаться... а как он "перепрыгнул"?

[oksani.livejournal.com]

Он родился 31 августа, а в школу берут тех кому первого сентября 5 лет. То есть он самый самый младший. В штатах, традиционно, таких мальчиков задерживают на год, то есть он становится самым старшим. Это абсолютно обычно и нормально, и учителя советуют. Ну вот мы подумали, давно, когда ему еще года 3-4 было, и решили что мы тоже придержим. Вдобавок Катя родилась 15 сентября, так что получается 2 года между, а не три. Ну вот мы так думали, думали, а потом, где-то в апреле предпоследней группы, он научился читать. Не просто научился, а быстро, связно и сложное. И сказал что хочет идти в школу уже. Так что мы, бегом бегом, быстренько пересмотрели планы, и из предпоследней группы сада он сразу пошел в школу.

[anna-egorova.livejournal.com]

Эх, нам такая отмазка не пройдет, мы июльские :)
Ну разве что я после родов решу не работать до Юлиной школы, что возможно, но маловеротяно. Тогда она будет дома (хотя все равно надо ж будет ее как-то английскому учить, или пусть идет в ЕСЛ, мы еще не решили)

[oksani.livejournal.com]

Про отмазаться, во первых никто не заставляет, во вторых там реально все простенько. Мантию с шапкой дали поносить, бесплатно. И церемония, выйти, сесть, спеть две песни, и каждому вручить бумажку. Быстро и безболезненно. И дети сразу убежали играть на детскую площадку.

[anna-egorova.livejournal.com]

А, ну ладно, тогда можно поиграться :) я-то испугалась, что это как эти "пром", которые сейчас все выкладывают в фб и которые меня ужасают :)