![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Weekly portion of Simon and Caitlin
1. On wednesday Katie has finally lost her first tooth!
В среду у Кати выпал первый зуб!
2. This week was all about Katie's recital, which was this saturday, and all the practicing for it.
Вся неделя была о Катином выступлении в субботу, и подготовка к этому.
3. We found the right place, were there at the right time, and even managed to buy the shoes half an hour before being there, because we discovered that we somehow lost one the night before.
Мы приехали в правильное место, вовремя, и даже умудрились успеть купить балетки, несмотря на то что мы поздно обнарузчили что старые потеряли предыдущим вечером.
4. Stage make-up.
Сценический гримм.
5. One last run through.
Последняя тренировка.
6. When are we going to go already?!
Ну когда же уже!
7. Getting shorter hair in a bun is no mean feat.
Собрать коротковатые волосы в пучок, это вам не раз плюнуть.
8. Voluntary stretching.
Добровольная растяжка.
9. Let's go!
Пошли!
10. Backstage.
За кулисами.
11. Watching the other girls practice.
Смотрят пока другие девочки тренируются.
12. Ready!
Готовы!
13. What?
Что?
14. Marking the spots first.
Сначала пометим где стоять.
15. Now we are ready to start.
Вот теперь все готовы.
16. Prima ballerina.
Прима балерина.
17. Sleeping beauty.
Спящая красавица.
18. But she too shall wake.
Но она тоже проснется.
19. The end.
Всё.
20. The girls got to watch other people dance, from the balcony.
Девочки могли посмотреть практически все представление, с балкона.
21. But a girl got to eat. And be careful not to get any food on the costume.
Но даже балеринам надо иногда есть, и желательно не запачкав платье.
22. And then it was their turn. (video below)
А потом была их очередь (видео в конце поста)
23. Katie wanted to stay and watch the rest.
Катя захотела остаться до конца концерта.
24. Her brother did not. So he went to sleep.
Ее брат был против, и заснул в проходе.
25. We also opened the pool season this weekend.
А еще мы открыли купательный сезон.
26. Simon still remembers how to swim (see green band around his wrist which means he is allowed to be in the pool without me).
Сеня еще помнит как плавать (потому у него зеленая лента вокруг запястья, ему можно быть в бассейне без меня).
27. Cannon ball!
Бомба!
28. It was really really cold in the water. Simon turned all blue, and tried to suck up every bit of heat from the warm concrete.
В бассейне было очень очень холодно. Сенька посинел, и тут он пытается впитать все тепло из бетона.
29. Since he had enough, but his sister wouldn't leave, I've sent him onto the nearby playground.
Так как ему надоело быть синим и холодным, а его сестрица из бассейна вылезать отказалась, я его отправила играть на детскую площадку.
30. Still refusing to get out.
Все еще отказывается уходить.
31. Despite of her smile, lots of verbal threats were deployed in order to get her to leave.
Несмотря на улыбку, было много много угроз прежде чем она согласилась вылезти.
32. And then I couldn't get them to leave this place.
А потом они отказались уходить с площадки.
33. My captain.
Мой капитан.
no subject
И вообще, 12, )
no subject
no subject
Балерина прекрасна. И на первой линии, в самом центре. Главная! :))
no subject
no subject
Витя сидел рядом смотел на фотографии, на одной из них показал на Катю и сказал: "Вот самая красивая девочка!"
no subject
no subject
Поздравляю с зубом!
А как так Сай в проходе уснул?, я еще на фб удивилась, но лень было спрашивать :)
no subject
no subject
Вот удивительно, с зубами-то. Моя старше твоей на год, а зубы у неё ещё все на месте.
Летающая Катя тоже очень удачный снимок :) Синенький Сай - страшноватенько-жутковатенько :))
no subject