Русский?

[oksani]

It looks like bilingualism is hurting this blog. While can potentially type out something with the speed of thought, but the imagined obligation to translate it kills any desire to do so. It might be better to not write in english, than to not write at all. Plus I should force myself to write at a particular time, like I do with pictures. For those that are wondering why write at all, my memory leaves a lot to be desired, but I'd still like to remember my kids childhood.
Anyway, does anyone actually read this in english? Or there is always a half-way solution, I blog in one language, and then translate it when I have the energy.

---

Кажется двуязычность вредит писанию. Если настучать что-то со скоростью мысли я еще могу, то то что придется переводить, быстренько отбивает всю охоту. Чувствую что лучше перестать писать по-английски, чем просто перестать писать. Ну и заодно надо заставить себя писать в какой-то точно обозначенный период времени, как с фотками, иначе вообще ничего писать не буду.  Для тех кто интересуется зачем мне вообще писать, у меня плохая память, и хотелось бы помнить детство детей.
Так что вопрос, кого-нибудь английский вариант вообще интересует, или можно смело забить? Ну и есть половинный вариант, сначала писать на одном языке, а переводить потом, когда силы/время будет.
PS: Фотки всегда будут двуязычны, так как про детей обязательно и для американских родственников писать.

Comments

[ikanatto.livejournal.com]

Мне интересно сверять. Особенно твои подписи к фотографиям. Английский у меня сейчас в пассиве, к сожалению, так что ты помогаешь мне его не забыть окончательно.

[oksani.livejournal.com]

Фотки всегда будут двуязычны, так как про детей обязательно и для американских родственников писать.

[kessil.livejournal.com]

Это была причина, почему я стала тебя читать)))

Я спросила интересный блог на английском (как только приехала) и мне тебя посоветовали. И я с интересом читала на двух языках. Да и сейчас читаю, больше идиомы и выражения интересуют.

Но это абсолютно не то, зачем я читаю и смотрю твой журнал. Тяжело-лениво - значит не переводи. То есть была польза и удовольствие, если будет только удовольствие - тоже хорошо. Никому ты ничего не обязана.

[hellga.livejournal.com]

Вот и у меня не получается на двух языках писать. Мне и один-то раз бывает надоедает писать, а второй раз одно по одному - скукота смертная.

У меня задача - почаще писать по-английски, пока всех англоязычных френдов не растеряла. Многие, правда, из тех кого я очень любила давно уже ушли из ЖЖ по разным причинам... или вообще пропали с лица земли.

[oksani.livejournal.com]

:) Ну значит меня никто больше не начнет читать :D

[oksani.livejournal.com]

Во! Ты меня понимаешь.

Я даже не подозреваю кто меня читает, так что тут я не волнуюсь.

To write, or to not write

[xzitin.livejournal.com]

William Safire's Self-contradicting Rules for Writing

1.Remember to never split an infinitive. :)

[-alisa-.livejournal.com]

Уф, я уж было испугалась, что ты по-русски писать перестанешь. :)
А без английского это сколько угодно. :)

[kasilya.livejournal.com]

Меня, конечно, интересует английский вариант)) Я все читаю сначала по-английски в твоем жж)) Но думаю, нужно писать так, как тебе удобнее, конечно)))

[-crazy-witch-.livejournal.com]

+1

[nirvana-live.livejournal.com]

Я так учу английский и проверяю себя на понимание текста :) Но если будешь дописывать потом, когда время будет, то тоже хорошо. Главное- пиши на русском о своих делах, настроениях и новостях, не забрасывай!;)

[emily-entropy.livejournal.com]

Пока ты не отчаялась - я читаю практически только русский текст. :))

[krissja.livejournal.com]

Я с восторгом читаю сначала английский, потом сверяю с русским, но это не должно быть для тебя причиной мучаться :)

[kasmataja.livejournal.com]

+1 :))

[naffanja.livejournal.com]

+1000:D

[mandarinenbaum.livejournal.com]

Я по-английски только подписи к фотографиям читаю. На большие тексты меня не хватает :)
Остальное все по русски.

[salexey.livejournal.com]

Я по-русски читаю, только иногда сравниваю с английским, если текста мало.

[olgahram.livejournal.com]

Я читаю ваш журнал, так как мне интересна английская версия:) Так я стараюсь не забыть английский. Но даже, если останется только русская (так как я понимаю, что это труд - писать на 2-х языках), то буду читать, интересно про детей. У меня дети близкого возраста с вашими.

[winnie-nyx.livejournal.com]

Я читаю тебя только по-английски, если честно, потому что ты в английском более откровенна, как мне кажется. Но по-русски я тебя тоже буду читать, так что аглийский можно убирать, а вот блог бросать не можно!

[ratitas.livejournal.com]

Я за то, чтобы английский убрать, если это означает, что ты будешь чаще писать. Я тебя на русском читаю, лишь иногда обращаясь к английскому варианту, чтобы посмотреть как ты это в оригинале написала.
Если бы мне надо было бы дублировать на двух языках, я бы писала намнооооого реже и меньше, скучно саму себя переводить.

[ratitas.livejournal.com]

Заметь, пока ни одного комментария от чисто-англоязычного френда.
И вообще, надеяться, что ты потом будешь возвращаться и переводить, - иллюзия по-моему.

Por que no?

[dalai-ooma.livejournal.com]

Why not write the spur of the moment thought in the language it was thought in? I mean to DOMA or not to DOMA was probably an english thought. Something else might be just russian. And when you feel like it, do it in both. No need to be so very cut and dry on the issue. Except of course the pictures...those have to be in at monday morning tea, or a note explaining that you're not dead in a ditch.
I for one have no problem reading you in english, or russian, or even spanish if you feel like it.

[ksenia2005.livejournal.com]

Я заглядываю в английский вариант очень редко - только тогда, когда мне что-то непонятно в русском варианте (например, какой-то термин).

[irbisa.livejournal.com]

А думаешь ты на каком языке?

[oksani.livejournal.com]

скорее на английском чем на русском, но всякое бывает.

[irbisa.livejournal.com]

Просто если ты в любом случае должна переводить на русский, то странно тебе будет, нет?

[oksani.livejournal.com]

Думаю я на том языке на котором хочу, то есть если решу "написать про музей", то дальше могу включить любой язык в голове и писать со скоростью мысли.

[tybloko.livejournal.com]

Я недавно прочла, что gifted children are notorious for their bad handwriting because they think faster than they write. Так что ты не одаренный ребенок. :)

[irbisa.livejournal.com]

Понятно. Но я в любом случае за русский:)

[oksani.livejournal.com]

Ну, никто не говорит что я пишу хорошо :)
Кстати печататать сильно сильно быстрее чем писать, особенно если потренироваться. Правда я быстрее печатаю по английски, потому что ИЦУКЕН не знаю и пользуюсь уродской транслитной раскладкой.

[tenorgroupie.livejournal.com]

Я тоже устала, и решила, что сначала буду писать на одном языке, и потом переводить. Вот только это "потом" так и не пришло :)

[oksani.livejournal.com]

Да, все с тобой ясно. А мне нравились твои английские варианты

[markiza-malinna.livejournal.com]

Я оба читаю, так что делай, как тебе удобно. В конце концов, прежде всего для себя пишешь:) Правда, если хочешь потом детям показать, придется по-английски все-таки писать, ну или учить их русскому правописанию))