Русский?

[oksani]

It looks like bilingualism is hurting this blog. While can potentially type out something with the speed of thought, but the imagined obligation to translate it kills any desire to do so. It might be better to not write in english, than to not write at all. Plus I should force myself to write at a particular time, like I do with pictures. For those that are wondering why write at all, my memory leaves a lot to be desired, but I'd still like to remember my kids childhood.
Anyway, does anyone actually read this in english? Or there is always a half-way solution, I blog in one language, and then translate it when I have the energy.

---

Кажется двуязычность вредит писанию. Если настучать что-то со скоростью мысли я еще могу, то то что придется переводить, быстренько отбивает всю охоту. Чувствую что лучше перестать писать по-английски, чем просто перестать писать. Ну и заодно надо заставить себя писать в какой-то точно обозначенный период времени, как с фотками, иначе вообще ничего писать не буду.  Для тех кто интересуется зачем мне вообще писать, у меня плохая память, и хотелось бы помнить детство детей.
Так что вопрос, кого-нибудь английский вариант вообще интересует, или можно смело забить? Ну и есть половинный вариант, сначала писать на одном языке, а переводить потом, когда силы/время будет.
PS: Фотки всегда будут двуязычны, так как про детей обязательно и для американских родственников писать.

Comments

[irbisa.livejournal.com]

А думаешь ты на каком языке?

[oksani.livejournal.com]

скорее на английском чем на русском, но всякое бывает.

[irbisa.livejournal.com]

Просто если ты в любом случае должна переводить на русский, то странно тебе будет, нет?

[oksani.livejournal.com]

Думаю я на том языке на котором хочу, то есть если решу "написать про музей", то дальше могу включить любой язык в голове и писать со скоростью мысли.

[tybloko.livejournal.com]

Я недавно прочла, что gifted children are notorious for their bad handwriting because they think faster than they write. Так что ты не одаренный ребенок. :)

[oksani.livejournal.com]

Ну, никто не говорит что я пишу хорошо :)
Кстати печататать сильно сильно быстрее чем писать, особенно если потренироваться. Правда я быстрее печатаю по английски, потому что ИЦУКЕН не знаю и пользуюсь уродской транслитной раскладкой.

[irbisa.livejournal.com]

Понятно. Но я в любом случае за русский:)