oksani

We haven't had this bad of a night in a while. The monkey wanted to eat every three hours, plus noone slept deeply to start with. At 5am I couldn't force myself awake, so I just fed Si while I slept, I think he ate without waking up as well.

Такой плохой ночи у нас уже давно не было. Абизян хотел есть каждые три часа, а все остальное время все равно все плохо спали. В пять утра я не смогла себя заставить проснуться, так что кормила лежа и во сне. Ребенок, по моему, тоже решил не просыпаться,  так и ел во сне.

Stacey, god bless her soul, took care of Simon past the first feeding at 1am. This meant that I slept from 9:30 to 4:00am. Ah, bliss!! The only mistake that I made was not pumping before going to bed, so by 4:00 I had no choice but to get up and pump, but the monkey woke up at 4:30, so not a total loss. Plus we slept for an hour after the feeding. Life is great

---

Стэйси, самый замечательный человек на свете, взяла на себя отвественность за Сеньку, до первого ночного комления в 1 утра. Что значит что я проспала с 9:30 до 4:00 утра. Ляпота! Единственная моя ошибка, я забыла сцедится перед сном, так что к четырем утра выбора не осталось, пришлось вставать. Правда абизян проснулся в 4:30, так что я не много потеряла. А потом мы еще часок продрыхли, так что жизнь прекрасна!

Simon is 4 weeks old today, so went to the pediatrician. All is well, Simon is doing fabulous. He is now 9 lb 7 ounces, and 20.75 inches long, which means he gained over 2 pounds, and 2.25 inches in 4 weeks. We are going back for vaccination shots in a month.
UPD: 38.25 cm in head circumference

Сегодня Сеньке 4 недели, так что сходили к педиатру. У нас все хорошо, Сенька развивается по плану. Он теперь весит 4,08 кг, и 52,7 см в длину, так что за 4 недели набрали почти кило, и 5,7 см . Через месяц опять пойдем, за прививками.