oksani | Entries tagged with sleep

Simon is completely enthralled by the reading lessons (readingeggs.com). He thinks it's the coolest thing ever, and instead of me making him learn how to read, he begs me to allow him to play. I am SO happy!
When we bought the house, the previous owners told us that the two trees in the backyard where limes. Well, I have nothing to do with limes, so I left the green fruit on the tree a few months ago. Today I've discovered that they are huge yellow lemons. Yup, 33 of them. No idea what to do with them, so we are squeezing them by hand and freezing what isn't going to be used for lemonade tonight
The eating habits of this family have gotten so horrible that I just had a breakdown. When my little Katie, who used to love fruits, wants nothing but "dessert", it's time to banish all candy. So now the kids really don't have a choice, either they eat what they are given, or there is literally nothing else to eat, no matter how much of a fit she throws (it's always always Katie). We'll see how it goes, but it can't get any worse, can it? And who knows, maybe I'll even start fitting into my clothes again.
On the same note. I am refusing to teach my daughter body shame, so I am very careful about never saying things like "if I can only lose 5 pounds" in front of her. It's quite amazing just how HARD that is. However, surprisingly enough, while I don't like the way I feel, and the fact that lots of great clothes don't fit, I actually like the way I look. Weird, huh?
Simon's speech is getting much clearer, to the point where I understand almost everything he says. And he has a good vocabulary and extensive conceptual knowledge. However, when I hear his classmates speak, I see just how far behind he is. It sucks that speaking is so hard for him. On the bright note, his teacher says that he is very smart, and she has to give him extra, or just extra hard, assignments. Of course that makes me start thinking that maybe we shouldn't hold him back from kindergarten, but then there is the speech problem.
Katie is about ready to give up her nap. Fortunately she is doing a few hours of "quiet time" in her room. Unfortunately she ends before her bedtime, and just about anything sets her off.
My greatest achievement last year is fixing the dryer! And it still works!
Have you signed your organ donor cards? Have you? Because there are people out there dying while waiting for a transplant, and it's not like your organs are any good to you once you are dead. And have you asked those that are near to you if they have?

Сенька обожает интернетные уроки чтения, просто до дрожи. Я счастлива, вместо того что бы я заставляла его заниматься, он умоляет меня разрешить ему поделать уроки. Материнское сердце поет.
Когда мы купили дома, предыдущие хозяева сказали нам что во дворе растут два лаймо дерева. Так как лаймы мне не нужны, я их пару месяцев назад просто оставила на дереве. И вдруг сегодня обнаружила огромные желтые лимоны там где предположительно были маленькие тухлые лаймы. Ага тридцать три штуки лимонов. Сейчас их руками выжимаем, и то что в лемонад не превратится, будет замороженным кубикосоком.
За последний месяц наши диетические привычки настолько испортились что я сорвалась и на всех наорала. Моя маленькая Катя, которая обожала фрукты, сейчас хочет только "сладкое", так что пришло время запретить все конфеты дома. Теперь выбора у моих детей нет, либо есть что я даю, либо ходить голодным, ибо других вариантов просто физически не существует, сколько бы истерик не закатывала (это всегда, всегда Катя). Посмотрим что получится, но хуже вроде быть не может. Ну и может я начну опять влезать в одежду опять.
И раз я про похудение. Я очень слежу за тем что бы не привить Кате самонеготивность ко внешности, и не допускаю слов типа "мне бы еще на пару кило похудеть". Удивительно насколько часто мы такие глупости говорим, и как сложно себя останавливать. Ну и странно что хотя мне не нравится как я себя чувствую, и что не влезаю в свою одежду, как я выгляжу мне как раз нравится.
Сенькина речь улучшается очень сильно, и я уже понимаю практически все что он говорит. Ну и запас слов у него хороший, и предложения строит длинные и внушительные. Но когда я слышу как говорят его одноклассники, очень заметно насколько он отстает. Печально все таки что ему речь так тяжело достается. Но не все грустно, учительница говорит что он очень умный и что ей приходится давать дополнительные, или дополнительно сложные, задания ему. Так что я теперь опять не знаю придержать его в школе, или нет, но с речью то проблема.
Катя уже совсем не хочет днем спать. Что хорошо, она все равно два часа сидит у себя в комнате на "тихий час". Что плохо, с таким раскладом ее не хватает до того как спать пора, и получается маленький ходячий скандалящий скандал
Мое самое большое достижение в прошлом году это починенная, и до сих пор работающая, сушилка

Crossposts: http://oksani.livejournal.com/331861.html

Usually we take the bulk of the pictures around the weekend. On Friday though, ms. Katie decided to get sick, and sick she got. So Friday was spent with velcro baby that was miserable even on all the drugs, with fever that got up over 103, and all fun like that. Saturday was a bit better, but not enough for our scheduled babysitter to be able to come. She did feel better by Sunday, but with little sleep to go around, and still a rather sickly child, we just went shopping, stimulated the economy to the hilt, and that's about it. So that's my excuse for the pictures.
Обычно мы фотографируем в выходные, а тут в пятницу мадам Катю решила заболеть, ну и заболела. Весь день на мне висел бедный, несчастный, больной ребенок, несмотря на лекарства, а температура доходила в под сорок. Развлеклись! В субботу было лучше, но не достаточно для того запланированного бейбиситера. Так что сегодня, несмотря на повеселевшего ребенка, мы решили не рисковать особо, а сходили в магазины, подняли экономику Америки на дикие высоты, и больше ничего не делали. Так что на фотках уж что получилось.
( Photo / Фото )

Crossposts: http://oksani.livejournal.com/329179.html

( Pictures / Фотки )

Crossposts: http://oksani.livejournal.com/318439.html

Katie has been saying that she is a big girl :). And on somewhat related note, she has decided to sleep in the toddler bed today. She fell asleep, but I am still interested in seeing how the night goes

Катя говорит что она большая девочка :) Возможно по этой причине она сегодня решила спать на детской кровати. Ну, заснуть то она заснула, но мне интересно что ночью будет

Simon's old toddler bed was moved to Katies room when Si got the big one. The kids jump on it once in a while, but other than that it's not used. Well, today Katie decreed that she is taking a nap on it. And she did! She was very excited when she could come out by herself once the nap was over. So in the evening, she thought she was ready for a big bed overnight as well. However, after about 20 minutes, turns out that she is still not ready, and a startled almost hysterical little girl gladly went into the safety of her crib and fell immediatey asleep.

Сенина маленькая кровать была переставлена в Катину комнату когда мы ему купили взрослую. Дети иногда по ней скакали, но в основном она стоит без дела. Но сегодня Катцен решила что на дневной сон она пойдет только на маленькую кровать, и никак иначе. К моему безумному удивлению она там не только заснула, но и проспала пару часов. Зато как она была собой довольна самостоятельно выйдя в гостиную после сна! Вечером она опять решила спать на кровати, но через 20 минут ее что-то испугало, и оказалось что она к этому еще совсем не готова. Так что маленькая плачущая девочка совершенно добровольно согласилась на свою кроватку, и мгновенно там отрубилась.

Crossposts: http://oksani.livejournal.com/307340.html

For over a week now, the little girl is completely fixed. I put her in bed, put a blanket over her, tell her good night, and that's that - she goes to sleep. All we had to do was to insist that we will not pat her back, and pretty soon she got it.
Si on the other hand, can barely be kicked out of bed at 7:30am on weekday mornings, but on Saturday he showed up already dressed at that time, yelling "get up!" Oh why, why can't he let me sleep in?

Мы уже неделю как девочку починили. Теперь я сажаю ее в кровать, укрываю одеялом, говорю спокойной ночи, и все - девочка засыпает сама. И все что надо было для этого сделать, это настоять что по попе мы ее хлопать не будем, надо самой засыпать.
Сенька же, проблематичен утром. В рабочие дни его из кровати в 7:30 его приходится пинками выгонять, зато в субботу он в это время явился к нам в спальню, уже одетый, с криками "встаем!!"

So I figured out why Katie is now throwing fits at going to sleep time. Her first full day in the older daycare group was today, but prior to that the teachers started teaching her how to sleep on a mat rather then in the crib. Today I finally caught the going to sleep time on the webcam, and saw that a teacher sits down next to the "new to the mat sleeping" child, and pats him or her on the back until they fall asleep. Any questions why my baby now wants me to sit next to her and pat her at nighttime? Nope, me neither. However, that's good news, since we know the reason, we are pretty sure that not only will she quickly figure out that we don't do that at home, but also she will no longer be the new kid so she won't even get that at school anymore.

Ура! Я поняла почему Катя перестала засыпать сама, и вместо этого устраивает истерики. Сегодня был Катин первый день в более старшей группе сада, но еще до того детей стали приучать спать на матрасике вместо младенческой кроватки. Сегодня я наконец таки вовремя вспомнила посмотреть на вебкамеру, и увидела что это значит! Воспитательницы сели рядом со "свеже спящими на матрасе" детьми, и похлопывали их по спине пока они не заснули. Еще вопросы есть почему Катя теперь хочет засыпать в моем присутствии и похлопывании? Вот и у меня нет. Но это на самом деле очень хорошая новость, потому что мы теперь знаем что же произошло, и уверены что ребенок быстро разберется что здесь вам не там, и что дома она засыпает сама, ну и новым ребенком в группе она не долго будет, так что и в саду прекратят этим безобразием заниматься.

For some reason Katie quite magically stopped knowing how to go to sleep by herself. For months and months she would sit in her bed and sing to herself if she was for some reason awake during sleeping hours. And then, two days ago, she justs screams instead. It's really quite sad, and I have NO idea what I can do to stop it. And no, she isn't teething, or sickly, or anything else, in fact she is very happy and awake all other time.

Не пойми почему Катя разучилась сама засыпать. Уже много много месяцев подряд девушка сидела у себя в кроватке, пела песни, играла с игрушками, и вообще саморазвлекалась если уж спать не хотела. И вдруг, два дня назад, она вместо этого кричит и плачет. Бeдная девочка, мне ее очень жалко, но заодно и себя тоже. И нет, зубы не лезут, уши не болят, и в любое внекроватное время она смеется, играет, и наслаждается жизнью

( English tweets )

Сенька:
1. А что бы вы сделали если бы родители установили бы на дверь цепочку которая не позволяет выйти на улицу? Сейчас расскажу как отомстил нам мой сын. Сегодня погода наконец таки наладилась, и мы решили ужинать на улице. Детки играли, и ничего не предвещало коварность со стороны Сени, но оказалось что он не только открывать дверь умеет, но и закрывать тоже. Так что мы в троем были во дворе, пытаясь уговорить его отпереть замок, а он стоял внутри у окна и хихикал. На самом деле это было даже как-то забавно.
2. Сенька стал сильно больше и лучше говорить. Он ОБОЖАЕТ логопеда, и бежит к ней в офис как только она выходит его поприветствовать. Уж не знаю связано ли улучшение с тем что он туда ходит, но ему нравится, и речь улучшается, так что мы будем дальше продолжать ходить. Он сейчас постоянно спрашивает "почему", так что его легче развести на разговор, а сегодня он вообще в первый раз согласился повторять русские слова за мной, а некоторые даже запомнил настолько что бы еще раз использовать. Прогресс идет.

Катя:
1. В субботу мы обнаружили первый моляр уже изрядно прорезавшийся в верхней правой десне(снизу график). Бедная девочка, не удивительно что она так часто просыпается сейчас.
2. Когда к Кате встаю я, она, успокоившись, начинает хихикать, предлагать мне соску, петь песни, и бросаться в меня одеялами. Со Стэйси она ведет себя как нормальный сонный ребенок. Мне кажется это знак того что вставать должна не я.
3. Катю на прошлой неделе неожиданно перевели в более старшую группу в яслях. Теперь она в группе от года до двух, и она самая младшая. Не так что бы мы были от этого в восторге, ну да ладно. Детки сами едят, ходят гулять, сидят на ковре полукругом слушая книжку, что то мастерят за столом. Катя уже такая взрослая девица, это что-то. Ей вроде в группе нравится, даже больше чем я ожидала, и это скорее всего заслуга воспитателей который очень заботятся о совсем малышах.
4. Катя у нас мисс Ревность. Она просто не в состоянии видеть как кто-то другой получает хоть крупинку внимания.
5. Она наконец начала интересоваться книжками. Теперь иногда приходит, и устраивается у меня на коленях.

Я:
1. Опять решила худеть дальше, пока не влезу в добеременную одежду. Надо будет еще рисовой бумаги прикупить, а то я в нее заворачиваю всякую малокалорийную жратву.
2. Очень хочу попробовать с дивана до 5км программу по бегу, но как-то не могу придумать когда. Вот и сейчас, смотрела телевизор вместо бега.

( Chart / зубы )

Katie slept through the night (7pm to 6:40am, with me waking her up to eat right before my bedtime) last wednesday. Ever since then, she is getting worse and worse about sleep. Last night I was up from 3:30 till past five, trying to get her to sleep. We assume that it's the stupid tooth fairy, since there is a white spot on the bottom left. Hopefully not much longer, I am getting really tired.

В прошлую среду Катя проспала всю ночь (с 7 вечера до 6:40 утра, с небольшим перерывом на поесть перед моим сном). Но с тех пор со сном все хуже и хуже. Вчера я с полчетвертого до пяти пыталась ее уложить. Мы думаем что это зубная фея нам гадости устраивает, так как на левой нижней десне появилась белая точка. Надеюсь что скоро зуб вылезет, а то я уж очень устала

Ever since we stopped feeding Katie at night, about a month ago, she has been doing better and better about sleep. It got to the point where she was sleeping till about 5:30, and Stacey was working on making it 6:30. It was all going well, until the little one learned how to sit up. Now she sits up as soon as she is even a little bit awake, and cries, because she is tired, and wants to sleep, but it's hard to fall asleep sitting up.
And I was so hoping that I would get some sleep soon.

Мы уже где-то месяц не кормим Катю по ночам, и с каждым днем она все лучше спала. Она где-то в 5:30 просыпалась, и Стэйси вела работу по продлению сна на еще часик. И все было хорошо, и прогрессировало в правильную сторону, но тут Катя научилась садится. Теперь неваляшка оказывается на попе как только даже чуть-чуть просыпается, и так как она все еще уставшая, и хочет спать, то сидит и плачет что сидя она засыпать не умеет.
А я так надеялась что в скором времени начну высыпаться.

Yesterday Katie went to the pediatrician, for her 6 months appointment. Stacey forgot to take the measurements home, but the girl is somewhere around 21.5 lb and 27 inches, and head circumference that is off the charts. Katie got her regular shots, plus two flu shots, poor baby, but there was no noticed ill effects at all.
Anyway, we gave her yogurt last night, not the first time, and all of a sudden she got hives and red splochies, and it was obvious that she was in great discomfort and unhappy. We put hydrocortizone on her, and gave her a bath since she promptly threw up all of the yogurt, and she got calmer, but to make sure to get this allergy thing under control, we also gave her benadryl. I don't know what did it, but all ill effects were gone in 10-15 minutes, and the girl went to bed. She was COMPLETELY out for about 4 hours, after which I had to feed her, and I am not even sure if she woke up for that. Stacey says that she woke up to play, for about 45 minutes, but she didn't get us up until 3 am. She ate, and happily went back to bed. Again, Stacey heard her play for a little while sometimes in the early morning, but she never got me back up again. I had to wake her up around 7:15, so that we wouldn't be late. I don't know what did it, benadryl, or the shots, but it is SO nice to be able to sleep with only one wakeup!

Вчера Катя ходила к педиатру, на 6 месячный визит. Стэйси забыла бумажку с размерами у врача, но в девочке где-то 9.75 кг и 68.5см, ну и голова уже где-то за пределами обычного графика. Кате сделали все обычные прививки, плюс две от гриппа. Бедная бедная моя детка, но ни мы, ни воспитатели не заметили каких либо последствий
Вечером же, мы дали девочке йогурт, и даже не в первый раз, и вдруг деткин подбородок и шея покрылись волдырями, а остальное тело пошло красными пятнами. Катя плакала, и порывалась чесаться. Мы сразу намазали ее гидрокортизолом, искупали ее так как йогурт нам весь вернули обратно, и хотя она успокоилась, мы ей еще антигистамина, что бы уж наверняка от аллергии помочь. Где-то через 10-15 минут все неприятности исчезли, и Катя пошла спать. Примерно четыре часа она спала без задних ног, потом мне пришлось ее разбудить что бы накормить, и я не уверена даже проснулась ли она. Стэйси говорит что она потом ночью минут на 45 проснулась поиграть, но нас не требовала. В три ей стало голодно, но после еды она с радостью пошла обратно в кровать. Опять таки, Стэйси слышала как она просыпалась на поиграть, но я проснулась уже от будильника, и Катю мне пришлось будить в 7:15, что бы не опоздать. Уж не знаю от чего это, от прививок, или антигистамина, но как же замечательно спать всю ночь только с одним просыпанием!

As Katie is getting older, she can go longer and longer without food during the day. Sometimes she doesn't ask for food for up to 6-7 hours. However, to make up for it, she started to wake up during the night. It just got worse and worse, and by this weekend. she wasn't sleeping more than 2 hours at a time. As a result of that, she has forgotten how to fall asleep without eating beforehand, and I closely resembled a zombie. So we made a decision to start teaching her to sleep, and to eat at much more reasonable intervals.
( Read more... )

Катя растет, и может не есть все дольше и дольше, так как в ее жизни так много всего интересного. Зато ночью она отрывается, и стала часто просыпаться ночью, на поесть. Вместо того что бы спать все дольше и дольше, она наоборот стала просыпаться все чаще и чаще, спя не более 2 часов за раз, а иногда и того меньше. В результате она забыла как засыпать самой, а я напоминала зомби, так что мы решили что самое время научить ее спать
( Читать дальше... )

Last night, Katie outsmarted us. From two to seven am, she was up at least 20 minutes out of every hour. That wouldn't be amusing in and of itself, but she wasn't asking for anything, she was just singing and playing by herself. Around four she got hungry, and called for me, but after eating went straight back to the general amusements of her bed. The baby monitor was having a very busy night. I know how to train a baby to go to sleep instead of crying, but how do you train one to do it instead of playing? It's not like I can put her in timeout, or threaten to take away her chocolates.
Today, it was Simon's turn. He demanded a bath around his usual naptime, and spent 45 minutes soaking, even though he is usually out in 10. He was babbling, and splashing, and having a grand old time. We couldn't get him to come out for anything (well, we didn't offer chocolates, nor threatened to take away any), so of course he was VERY late to bed.
My children don't sleep, but at least they are happy while doing it. Now if I could only be benefiting from my sleep deprivation somehow.

Катя нас вчера перехитрила. С двух ночи и до семи утра девица не спала как минимум 20 минут из каждого часа. Это было бы не так смешно, если бы она не распевала песни и совершенно не требовала ничего от нас. Где-то в четыре она проголодалась, и заплакала, но как только я ее накормила и положила обратно в кровать, песни и прочие игрища продолжились. Радио няня чуть ли не дымилась. Я знаю как натренировать ребенка засыпать вместо плача, но как это сделать вместо игр, не могу придумать. Ее ведь нельзя наказать, или пригрозить отнять шоколадку.
Сегодня же, отколол Сенька. Прям в то время что он обычно ложится он потребовал ванну, и проторчал там 45 минут, хотя обычно это занимает 10. Он что-то себе и нам рассказывал, плескался, и вообще радовался жизни. Вытащить его оттуда, не представлялось возможным (хотя мы не пробовали предложить шоколадку, или пригрозить ее отнять), так что спать он пошел ОЧЕНЬ поздно.
Мои детки отказываются спать, но хотя бы радуются при этом жизни. Осталось мне научиться наслаждаться недосыпом

Katie has been sleeping in her room for close to two weeks now. It was actually surprisingly easy, she grumbled the first night, she gave us an all out battle on the following night, and as we discussed that if she does it again, we are just bringing her back, she slept, only waking up for food at her usual time. So now she is pretty good about going to bed around 7, having her white noise beach sounds, and not needing the vibrating thingy-doo, or mobile, or anything else to fall asleep, albeit she does have a paci.
But this is just a battle, not the whole war. She has started waking up about every two hours, to eat. And if we don't feed her, she screams bloody murder until we do. She turns four months in less than a week, so it does look like we are going to start her on solids, but even that won't add all that much calories in the beginning. One of the theories that we have is that she gets too lazy on the boob, and just doesn't eat enough. So the next feeding she is getting from a bottle, and we'll see if she sleeps longer. If she doesn't, we'll try to come up with the next theory

Катя уже почти две недели спит у себя в комнате. Переезд прошел на удивление легко. В первую ноць она побурчала, но, в основном, спала. Во вторую у нас была локализированая третья мировая с ядерными выбросами, но хотя на третью ночь мы решили ее взять к себе если она опять будет не спать, ребенок неожиданно сдался, и просыпался только на быстренько поесть. Теперь она идет спать к себе в кроватку в районе 7, и ей не нужны вибрации, или мобиль, или музыка для засыпания, хотя соску она еще пользует, ну и белый шум пляжа у нее всю ночь играет.
Но, как оказалось, слухи о нашей победе были несколько преувеличены. Девица стала просыпаться каждые два часа, и требовать еду, и пока не дадим, орет как резаная. Через меньше чем неделю ей исполняется 4 месяца, так что в следующие выходные мы начнем с прикормом, но это, поначалу, не особо добавит калорий. Одна из рабочих теорий это то что она ленится сосать из груди, и недостаточно ест. Так что в следующее кормление она получит бутылку, и посмотрим будет ли она дольше спать. Если нет, надо будет думать дальше.

Katie refuses to sleep in her own crib, so we decided that enough is enough, and we'll at least try to teach her. So today we told the daycare that she should at least attempt the crib, instead of the various swings, and tonight we put her to sleep in her own room. And while she completely refused the crib at daycare, screaming like a mad banshee, miraculously she fell asleep for us. So now, it's 9pm, and I am taking the first shift of Katie watch. So far she is crying out often, although not waking up completely. Wish me luck, especially since last night was horrendous, with feedings every 2 hours.

Катя у нас начисто отказывается спать в своей кроватке, так что мы решили что все, пора приучать, ну или хотя бы попытаться. Сегодня сказали в яслях пытаться класть ее в кровать, а не во всяческие качалки, а вечером положили ребенку спать в ее комнате. И хотя в яслях она орала как дикая кошка, и полностью отвергла идею кроватки, для нас (ттт) случилось маленькое чудо, и ребенок заснул там куда положили. Так что сейчас 9 вечера, и я первая смена КатеНаблюдения. Пока она временами плачет во сне, но легко успокаивается. Пожелайте мне удачи, особенно потому что вчера ночью кормились каждые 2 часа, и в результате я совсем никакая