oksani

And here is the final result of my pregnancy picture series
Конечный результат серии беременных фоток

( Pictures.... )

This morning, at 5:33, I gave birth to our son. His name is Simon Everett. Now I am waiting for him to be brought back to me, since the first four hours they keep babies under observation
As soon as I have pictures, i'll post them 

Сегодня утром, в 5:33 утра, я родила сына. Назвали Simon Everett . Теперь жду пока его обратно принестут, потому что первые четыре часа младенцев наблюдают врачи.
Как будут слайды, обязательно вывешу

Today, at 8pm, which is in a couple of hours, I am to surrender to the maternity ward. If all goes as planned, tomorrow our baby should make the transition from the inside of me, to the outside world. Wish me luck :)

PS: Lee Anne, sorry we didn't call back you yesterday. We'll try to call you after all is done.

Сегодня в 8 вечера, то есть через пару часов, я сдаюсь в роддом. Если все пойдет по плану, то завтра детка перестанет жить внутри, и начнет жить снаружи. Пожелайте мне удачи.

I went to the doctor on Wednesday, and he doesn't see any signs of impending birth. So, I will probably remain pregnant for the next 2-3 weeks.

В среду ходила ко врачу, так он не видит никаких знаков подготовки к родам. Так что еще 2-3 недели я похожу беременной.

Tomorrow I, or rather the baby, will be full term.
Завтра я, то есть ребенок, будет считаться полностью доношенным.

The baby shower was two weeks ago, but of course I was too lazy to write about it. However, I think the gifts have finally stopped coming, and the thank you cards have been written as of this morning. And if a certain someone, who lives near London would like a paper card for the absolutely marvelous gifts she sent us, I need an address
Overall, I had no idea we had this many friends. I think we are pretty much ready for the baby to come. The doctor said that he would be OK with me giving birth starting with a little more than a week from now. So we are just in a waiting pattern right now.

Как называется baby shower по-русски я даже предположить не могу. Но тем не менее оно у нас прошло две недели назад, но мне было лень про это писать. Но кажется подарки перестали приходить, и сегодня мы вроде даже дописали thank you cards (еще одно отсутствующее в русском понятие, благодарительные открытки?). И если девушка, живущая рядом с Лондоном, хочет бумажную открытку за просто потрясающие подарки, мне нужен ее адрес.
А в общем, я даже не подозревала что у нас столько друзэй. Кажется для ребенка у нас уже все есть. Врач сказал что можно рожать через чуть больше чем неделя, так что мы теперь просто ждем.

This should give you an idea of what my size used to be
Эта фотка даст представление о моих добеременных размерах

Me, from every angle possible. And no, not in the green dress yet.
Я, во всех возможных ракурсах. Правда еще не в зеленом платье.