Teeth or ears?

[oksani]

Today, Simon has been cranky and clingy since 2 am. It took me till 4 to put him to sleep, but he woke up yet again, around 4:45, so I just took him into our bed. And even there he was restless, tossing and turning for the remainder of the night. The rest of the day didn't go much better, with his nose running like Niagara, and coughing fits. About midday he actually started running a 101 degree fever, even though he's been taking Motrin for his teething, at which point we stopped thinking that it's just his teeth coming thru. Simon has had an ear infection for a month now. On a Monday he goes to the doctor and gets antibiotics, in 10 days he finishes them, and the following Monday the cycle repeats itself. It appears that this Monday will be no different. We called the pediatrician, and he didn't think that it's urgent, but Simon needs to come in tomorrow. On a brighter note, or not, it appears that there is a matching tooth coming out as well. So Simon is currently being called Mr. Fangs.

---

С двух ночи Сенька у меня куксится. К четырем я наконец уложила его спать, но через 45 минут он проснулся, и я утащила его к нам в постель. И даже там, он ворочался, всхлипывал, и просыпался. Днем цирк продолжился, с водопадом соплей и кашлем. К полудню у него поднялась температура до 38.3, хотя он пьет обезболивающие, которые еще и жаропонижающие, весь день ибо зубы режутся. Так что пришлось признать что это все таки болезнь. Месяц назад у Сеньки воспалились уши, и теперь мы идем на третий виток процесса: в понедельник он идет к врачу и получает антибиотики, которые пьет 10 дней, а на следующий понедельник после этого, все повторяется. Педиатру мы уже позвонили, он думает что до завтра все прекрасно подождет, но завтра надо прийти. Ну и что бы жизнь уж совсем малиной не казалась, у Сай Саича идет еще один зуб, симметрично первому. Так что он у нас теперь Сенька - Белый Клык