Medical adventures of little monkey (inguinal hernia)

On Thursday evening, when we were bathing Simon, Stacey pointed out his swollen testicle. When I checked it out, his scrotum was definitely filled with something, but it was obviously not causing him any distress, he was happy as a clam, swimming around and playing.

( long and boring continuation )

---

В четверг вечером, когда мы купали Сеньку, Стэйси обратила мое внимание на вспухшее яичко у ребенка. Внимательное обследование показало что мошонка чем то наполнена, но Семена это явно не беспокоит, он, счастливый и довольный, продолжал плавать и строить глазки.

( Длинное и занудное продолжение истории )

Gratitude

We are still getting gifts and well wishes from everywhere and everyone. I've never expected that there are so many people who care about me. Thank you all so much! For support during my pregnancy, for flowers and balloons at the hospital, for clothes and toys are still appearing in my mail box, for the stroller, and lense for the camera, for a marvelous baby shower, for compliments to me and Simon, for cards, emails, and posts that congratulate, advise and sympathize. I am truly grateful to have you in my life.

До сих пор получаю подарки по почте, и пожелания счастья и здоровья. Это так приятно и неожиданно, никогда бы не подумала что моя вокруг меня столько людей которым не все равно. Спасибо вам всем огромное! За поддержку во время беременности, за цветы и воздушные шарики в роддоме, за одежку и игрушки которые до сих пор приходят по почте, за коляску, за линзу для камеры, за бейбишаур, за комплименты мне и Сеньке, за открытки, мыло, и посты с поздравлениями, советами и поддержкой. Я действительно благодарна вам всем, и за всех вас.