Funny math

What is cheaper, to change the return date on a plane ticket a week or so, assuming flexibility, or to just ignore the return flight and buy a one way ticket back on the date that you want to return? If you guessed that buying an additional ticket would be half the price of the other option, give yourself a pat on the back, you are right.

---

Что дешевле, поменять обратный билет на самолет на неделю, с учетом полной гибкости в дате и времени, или забить на обратный полет и купить новый билет в одну сторону в ту же дату? Если вы сказали что купить новый билет будет вдвое дешевле, то возьмите пирожок на полочке, вы отгадали.

My little Joey

It's pretty much official, Katie has colic. Sometimes around eight, she will start fidgeting and fussing. She will be content during feeding, which she wants to do every hour and a half or so, but she will cry loudly in pretty much every other situation. Stacey can usually console her by holding her tight, and wrapped in a blanket, but even that fails sometimes. The one thing that does seem to be fail proof so far, knock on wood, is to strap her really tight to my stomach, in a sling, and walk around. In that way, she will usually stop crying immediately, and eventually even fall asleep. For that habit, she has earned herself a nickname - Joey. Colics usually go on till about 11:30.
I have NO idea how people deal with really colicy babies, the ones that are inconsolable. At least if she is strapped to me, I can still watch tv, and play on the computer, and my heart doesn't break at my child's pain. But I so do look forward to her outgrowing this.

---

Катя у нас страдает коликами. Обычно в районе восьми ребенок начинает дергать ножками, и хныкать. Пока кормится, а этим она предпочитает заниматься каждые полтора часа, у нее все хорошо, но в любой другой ситуации ребенок начинает громко реветь. Стэйси обычно может ее успокоить завернув в одеялко, но даже это не всегда срабатывает. Единственное что пока работает стопроцентно, ттт, это туго затянуть ее в слинг, животом к моему животу, и ходить кругами. В такой позиции она обычно мгновенно забывает плакать, и погуляв чуток, обычно даже засыпает. Так что у нее теперь новая кликуха, Джоуи (кенгуренок). Колики обычно проходят примерно к 11:30.
Понятия не имею как родители справляются с серьезными коликами, когда ребенка невозможно успокоить. По крайней мере, когда она ко мне примотана, я могу смотреть телевизор, и даже печатать на компе, ну и сердце не разрывается над орущим ребенком. Но я все равно очень жду окончания этой фазы развития