Weekly portion of Caitlin and Simon

Usually we take the bulk of the pictures around the weekend. On Friday though, ms. Katie decided to get sick, and sick she got. So Friday was spent with velcro baby that was miserable even on all the drugs, with fever that got up over 103, and all fun like that. Saturday was a bit better, but not enough for our scheduled babysitter to be able to come. She did feel better by Sunday, but with little sleep to go around, and still a rather sickly child, we just went shopping, stimulated the economy to the hilt, and that's about it. So that's my excuse for the pictures.
Обычно мы фотографируем в выходные, а тут в пятницу мадам Катю решила заболеть, ну и заболела. Весь день на мне висел бедный, несчастный, больной ребенок, несмотря на лекарства, а температура доходила в под сорок. Развлеклись! В субботу было лучше, но не достаточно для того запланированного бейбиситера. Так что сегодня, несмотря на повеселевшего ребенка, мы решили не рисковать особо, а сходили в магазины, подняли экономику Америки на дикие высоты, и больше ничего не делали. Так что на фотках уж что получилось.
( Photo / Фото )