Mice, men and teeth

So I was planning on taking Christmas card pictures this weekend. As we all know, the best laid schemes of mice and men... On Wednesday Simon's vacation program called me at work to inform me that he faceplanted, his gums and lips are bleeding, and his top front teeth are loose. I have no idea how people lived without cellphones. I left immediately, and had Stacey text me our dentists phone number while I was already driving, and had got an appointment at the earliest time that I could get there. Si was upset, but more scared than anything else. The dentist said that most kids with that type of injury scream bloody murder and don't let her check them out, Si just asked her to get her head out of the way because she is blocking the tv. She was very very amused. Luckily the xray showed that there is no visible permanent damage, and in addition to that, the front teeth have no roots already and are about to fall out anyway. So now we are waiting to see if the dentists predictions of gruesome looking mouth will come true, or if I actually get my pictures tomorrow. And no worries, Si is feeling just fine, despite bruised gums and a split lip

---

Я, как обычно, планировала сфотать детей на рождественскую открытку в эти выходные, но человек предполагает ... В среду Сенькина каникульная продленка мне позвонила сообщить что Семен Семеныч стал жертвой асфальтовой болезни, губы и десна разбиты в кровь, а заодно и верхние передние зубы качаются. Как люди жили до мобильных я не понимаю. Выскочив с работы я позвонила Стэйси, попросила ее найти мне телефон нашего зубного, и договорилась с зубным что она нас примет как мы приедем. Сенька был совсем несчастным, но скорее испуганным чем страдающим от боли. Врач сказала что обычно дети с такими повреждениями орут благим матом и не подпускают ее к себе. Наш же товарищ открыл рот, но попросил подвинуть голову, а то она ему телевизор загораживает. Врач смеялась и буквально сказала что обожает Сеньку. Нам повезло, и пока зубной мне объясняла что может случится (включая выпадение и потемнение зубов), рентген показал что корней у этих зубов уже нет, и они уже сами собирались выпасть. Так что теперь мы с нетерпением ждем воскресения, узнать сбутутся ли предсказания что Сеня будет сине-фиолетово-зеленым монстром во весь рот, или все же удастся потом заретушировать фотографии. Ну и не волнуйтесь, Сенька, несмотря на синяки на деснах и губах, практически сразу чувствовал себя нормально