Weekly portion of Simon and Caitlin
Oct. 27th, 2013 10:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oksani1. This Friday we went to Katie's Halloween party at school.
В пятницу мы сходили на Катин Хэллоуин.
2. The most important thing was the pony!
Самое главное было пони!
3. Even as we were driving there, Katie told me that she MUST ride a pony.
Мы еще только в туда ехали, когда Катя сказала что ей обязательно надо покататься на пони.
4. A mix between musical chairs and cupcake lottery. Simon managed to scam 3 or 4 cupcakes out of it.
Игра гибрид музыкальных стульев и лотереи капкейков. Сенька, в тихую, сьел то ли три, то ли четыре капкейка.
5. The train is funner with friends.
На поезде лучше с друзьями.
6. It must be a girl thing.
Девочки они такие девочки.
7. My little pumpkin.
Мой маленький рыжик.
8. The day was rather rainy, but we went to our scheduled event anyway.
Шел дождь, и два студента но мы все равно пошли на запланированное мероприятие.
9. Simon is being ever so helpful.
Сенька помогает с растяжкойхотя растягиваться дело бесполезное
10. Because today I ran in the Color Run.
Потому что сегодня я бежала в "цветной пробежке".
11. While waiting to start.
Пока жду начала.
12. What is a color run? Well, it's a regular run, but they throw color paint-dust on you.
Что такое "цветная пробежка"? Тоже самое что обычное, но по пути тебя обсыпают краско-пылью.
13. We are done running, but the kids aren't done color bombing.
Мы уже закончили, но дети считают что нас еще недостаточно обсыпало.
14. Too small to walk into a crowd by herself.
Слишком она маленькая, чтобы в толпу отпустить.
15. And what happens in a crowd? This happens in a crowd! In reality it's a much bigger color cloud, but by the time it's in full swing, the camera only sees colored fog.
А что в толпе? Вот что в толпе! Это самое начало цвето-облака, но когда оно достигает полного объема, камера видит только густой цветной туман.
16. It does resemble a warzone at times.
Результат слегка напоминает войну.
17. I think I can totally be an extra in a zombie movie!
Помоему я вполне сойду за зомби для малобюджетного фильма.
18. Simon trying out a strawberry blond haircolor.
Сенька слегка подкрасился в рыжий.
19. Please sir, I want some more.
Je n'ai mange pas six jours
20. After the kids got their popsicles, the camera was of no interest.
После того как детям выдали мороженное, камера их больше не интересовала.
21. Yummy for my tummy
Вкууусно.
22. Since we were at the baseball stadium, Si couldn't pass up.
Так как все это было рядом с бейсбольным стадионом, Сенька не смог не сфотографироваться на мяче.
23. Puddles, puddles everywhere.
Лужи, кругом лужи.
24. I even have a tattoo
У меня даже татушка есть.
25. The kids were clearly enjoying themselves.
Дети явно наслаждались.
26. There was no fishing them out of there.
И выловить их из лужи не представлялось возможным.
27. Until Katie fell in the puddle, and got wet all over.
До тех пор пока Катя полностью в эту лужу не упала.
В пятницу мы сходили на Катин Хэллоуин.
2. The most important thing was the pony!
Самое главное было пони!
3. Even as we were driving there, Katie told me that she MUST ride a pony.
Мы еще только в туда ехали, когда Катя сказала что ей обязательно надо покататься на пони.
4. A mix between musical chairs and cupcake lottery. Simon managed to scam 3 or 4 cupcakes out of it.
Игра гибрид музыкальных стульев и лотереи капкейков. Сенька, в тихую, сьел то ли три, то ли четыре капкейка.
5. The train is funner with friends.
На поезде лучше с друзьями.
6. It must be a girl thing.
Девочки они такие девочки.
7. My little pumpkin.
Мой маленький рыжик.
8. The day was rather rainy, but we went to our scheduled event anyway.
Шел дождь,
9. Simon is being ever so helpful.
Сенька помогает с растяжкой
10. Because today I ran in the Color Run.
Потому что сегодня я бежала в "цветной пробежке".
11. While waiting to start.
Пока жду начала.
12. What is a color run? Well, it's a regular run, but they throw color paint-dust on you.
Что такое "цветная пробежка"? Тоже самое что обычное, но по пути тебя обсыпают краско-пылью.
13. We are done running, but the kids aren't done color bombing.
Мы уже закончили, но дети считают что нас еще недостаточно обсыпало.
14. Too small to walk into a crowd by herself.
Слишком она маленькая, чтобы в толпу отпустить.
15. And what happens in a crowd? This happens in a crowd! In reality it's a much bigger color cloud, but by the time it's in full swing, the camera only sees colored fog.
А что в толпе? Вот что в толпе! Это самое начало цвето-облака, но когда оно достигает полного объема, камера видит только густой цветной туман.
16. It does resemble a warzone at times.
Результат слегка напоминает войну.
17. I think I can totally be an extra in a zombie movie!
Помоему я вполне сойду за зомби для малобюджетного фильма.
18. Simon trying out a strawberry blond haircolor.
Сенька слегка подкрасился в рыжий.
19. Please sir, I want some more.
Je n'ai mange pas six jours
20. After the kids got their popsicles, the camera was of no interest.
После того как детям выдали мороженное, камера их больше не интересовала.
21. Yummy for my tummy
Вкууусно.
22. Since we were at the baseball stadium, Si couldn't pass up.
Так как все это было рядом с бейсбольным стадионом, Сенька не смог не сфотографироваться на мяче.
23. Puddles, puddles everywhere.
Лужи, кругом лужи.
24. I even have a tattoo
У меня даже татушка есть.
25. The kids were clearly enjoying themselves.
Дети явно наслаждались.
26. There was no fishing them out of there.
И выловить их из лужи не представлялось возможным.
27. Until Katie fell in the puddle, and got wet all over.
До тех пор пока Катя полностью в эту лужу не упала.
