oksani

1. School fall concert. It was truly awful, but Katie was happy to see us, and that's what's important.
Школьный концерт был ужасен, но Катя была рада нас видеть, так что свою задачу мы выполнили.

2. Trial run of Halloween costume, at afterschool party.
Проба костюма, хэллоуин в продленке.

3. Simon had nowhere to put his helmet.
Сеньке было шлем некуда девать.

4. Some flaws were found, and some modifications to the costume were requested.
Были выявлены ошибки в костюме, и заодно выдали список пожеланий.

5. Katie suddenly remembered that she has a bike.
Катя внезапно вспомнила про велосипед.

6. Of course Simon instantly remembered the same thing, but there is something wonky going on with his pedals.
Сенька, конечно, тоже сразу вспомнил о велосипеде, но с его великом что-то с педалями, погромыхивают.

7. Oh well, still functional, albeit a bit small now.
Ну и фиг с ним, вроде все все равно работает, только надо руль с седлом поднять.

8. They now get to go biking on our street without us watching them.
Мы их теперь отпускаем кататься на улице без нас.

9. It's fun to ride together, but then they also fight who gets which side of the road.
С одной стороны хорошо кататься вместе, с другой, ругаются кто с какой стороны едет.

10. Now that Katie regained her confidence, that's pretty much all she wants to do. And she loves her bike.
Теперь, когда Катя вспомнила все навыки, она постоянно хочет куда-нибудь поехать. Ну и свой велосипед обожает.