Swim lessons

As I mentioned before, the first time we went to swim lessons Simon tried to run off, and Katie clung to me for dear life and cried. No a very good experience. Well, I don't know if it was the beach on Sunday, or them just getting used to the new situation, but this Wednesday's lesson was remarkably different. Si went straight in and happily and voluntarily did everything the instructor asked him to do, and that included dunking under water! Katie, while still very apprehensive about releasing her legs from around my waist, was still giggling, reaching for toys, and in general doing what was asked, as long as her head was above water. So there is progress and hope! And you should see how much Katie enjoys jumping of the ledge of the pool, and Simon loves the slide that he gets to go on at the end of the lesson.

---

Как я уже писала, первый урок плаванья был огромным фиаско. Сенька норовил вылезти и сбежать, а Катя плакала прижавшись ко мне. Не знаю помог ли воскресный поход на пляж, или бассейн перестал быть новой и оттого страшной ситуацией, но этот урок плаванья прошел совсем иначе. Сенька спокойно сам пошел к инструктору, и соглашался делать все что его просили, даже головой под воду! Катя пока еще не очень одобряет позы в которых ее ноги не могут обхватить мою талию, но в общем она хихикала, пыталась достать до игрушек, и до тех про пока ее голова была над водой, соглашалась делать все что просили. Так что ура ура, у нас прогресс! Ну и надо видеть с каким удовольствием, совершенно не мешкаясь, Катя запрыгивает в бассейн, а Сенька съезжает с водной горки в конце урока.