Weekly portion of Simon and Caitlin

( Pictures / Фото )

Dance dance dance

So we heard rumors that a girl in Simon's class does dance at school, so Stacey was going to find out about it this week. As she dropped of Simon however, she saw a line of all of Katies friends in pink leotards, clearly off to their dance lesson. You'd think it would be easy to sign Katie up for this, but the teacher sent Stacey to the principle, and the only thing that the principle knew was the name of the company. So I had to leave work early, go find the place, hunt down a receptionist which was a feat in itself, try to explain to him what on earth I wanted, until he finally called the owner and SHE explained what I wanted. Then he kindly acquiesced to signing Katie up for ballet. I swear I actually used the words "why is it so hard to get someone to take my money?!" So if nothing got lost in the process, Katie is starting dance next Monday. She is very excited, and we have to go shopping for the leotard and shoes.

---

До нас доходили слухи что одна из девочек в Сенькиной группе занимается танцами, так что мы уже решили что Стэйси спросит об этом в саду. И так совпала что отводя Сайя сегодня в школу она увидела всех Катиных подруг-див, в розовых трико, гуськом идущих на танцы. Казалось бы, после этого будет просто Катю туда тоже записать, но не тут то было! Учитель послал Стэйси к директору школы, а та про это ничего не знала, кроме название фирмы. Так что пришлось мне сегодня пораньше уйти с работы, найти непосредственно студию, а в ней хоть кого-то кто со мной был согласен поговорить. Но и после этого я доооолго объясняла чего я от них хочу пока мальчик наконец не позвонил хозяйке, и уже она ему объяснила. Вот тогда он так и быть согласился записать Катю на балет. Честное слово я сегодня произнесла фразу "господи, ну почему так сложно отдать кому нибудь денег!" В общем если ничего не перепуталось, то с понедельника Катя идет учиться танцевать. Она уже предвкушает! А я думаю о том что еще надо пойти купить чешки и трико