(no subject)

[oksani]

My mom read the post about grandma the other day, and wrote about grams reaction, so I wouldn't have to :). Here it is, quoted in it's entirety:

 "I can describe Grandma's reaction as I was the person to receive it (Hello, I am Irina - Oksana's mom). First of all, I didn't want to tell my mother about Oksana's orientation at all, so I didn't talk about it as long as possible and on all the questions about Oksana's personal life, just told the she has not found a man of her life yet, but she is quite happy as she is. At the same time, I prefer not to lie to her, so on direct question I had to answer, that yes Oksana's girlfriend that she lives with, is really her sexual partner. The first reaction was quiet; she needed to digest the news. Later she told me that this can probably be cured (my opinion didn't matter) and told me I needed to have a consultation with somebody who knew this subject professionally, but she didn't know anybody who fitted the description. Just by coincidence I have a friend who is a surgeon, so I suggested to ask him to give us some pointers where to look for and whom to ask (I knew she would believe him more than me). My friend told me that he spent some time recently investigating the issue as by coincidence his nurse asked him for the same help (she was a lesbian as well). He found plenty of psychotherapists ready to help, with no results produced by them in any of their cases. He told me that there is absolutely no help for somebody who doesn't want to be helped and not a lot of help for somebody who wants it very much. Sometimes "something" can happen that can change the situation, but no predictable reaction.
All that was told to Oksana's Grandma, she listened to it but decided to investigate the issue herself – she doesn't accept "no cure" for an answer. As she doesn't have a computer and an Internet, her only source of information was a library (just imagine a set of books published in the country, where the homosexuality was punished by a prison not so long time ago). Some of those books told that there is true homosexuality and imagined one. Sometimes the turning point to changing the sexual orientation in the case of imagined homosexuality is some event happened in person's life, when the person doesn't have any other way to react to problems in her life. So here is the conclusion – something happened with Oksana that we – her parents – overlooked, didn't give her enough guidance and hence, here are the terrible news. It is not normal, it is terrible, but it can be helped. Sure enough if Oksana comes to Moscow her Grandma will convince her that she is not happy and help her by taking her to a proper doctor. Conclusion – she loves Oksana very much and she wants to help her to overcome such a terrible abnormality that really just an imagined disease. " 

My mom reads my journal, so she can continue answering questions :)
Meanwhile, I am very grateful that she wrote this up for me. And mom, GET YOUR OWN LJ ACCOUNT!!!

Мама, читая мой журнал, решила написать о реакции бабушки. Написала по-английски, но я переведу. Полный, практически дословный, перевод ответа моей мамы: 

"Я могу описать бабушкину реакцию, так как я была свидетелем (Привет, я Ирина - Оксанина мама). Во первых, я совсем не хотела рассказывать своей маме об Оксаниной ориентации, и поэтому я об этом не говорила пока позволяли обстоятельства, и на все вопросы об Оксаниной личной жизни я отвечала что Оксана своего мужчину еще не нашла, но ей и так хорошо. В то же время, я предпочитаю маме не врать, так что на прямой вопрос я ответила что да, Оксанина подруга, с которой она живет, действительно ее сексуальная партнерша. Первой реакцией была тишина; ей надо было переварить новости. Потом она мне сказала что это наверное вылечивается (мое мнение было не важно) и что я должна пойти проконсультироваться с кем нибудь кто знает про эту проблему профессионально, но она таких людей не знает. Чисто случайно, у меня есть друг врач, хирург в кремлёвской больнице, так что я предложила пойти поговорить с ним, и спросить к кому сходить и что искать (я знала что она ему поверит более чем мне). Мой друг нам сказал что совсем недавно он как раз изучал этот вопрос, так как его медсестра попросила его помочь именно с этим вопросом (медсестра тоже лесбиянка). Он [врач] нашел много психологов которые согласны взяться за проблему, но у них нету каких либо результатов в таких случая. Он сказал мне что помочь тому кто этого не хочет абсолютно невозможно, и очень мало можно сделать и для тех кто эту помощь очень очень хочет. Иногда "что-то" может случится что изменит ситуацию, но это невозможно предсказать.
Все это было рассказано Оксаниной бабушке, она очень внимательно прослушала, но решила пойти покопаться в литературе сама  - она не принимает ответ что лечение тут невозможно. Так как у нее нет компа, и доступа к интернету, ее единственный доступ к информации это библиотека (представьте себе что публикуют в книгах страны в которой совсем недавно за гомосексуальность сажали). Некоторые из этих книг пишут что есть настоящая гомосексуальность, а есть "придуманная" [прим. точного термина мы с мамой вспомнить не можем]. И что иногда сексуальную ориентацию меняют изза травматического события в жизни, и человек не может найти другого варианта реакции на это. Так что она решила что что-то случилось с Оксаной, и что мы - ее родители - это пропустили, были недостаточно близки [прим. недостаточно лезли в душу :)] и по этому случилось ужасное [прим. моя гомосексуальность]. Так что это ненормально, ужасно, но этому можно помочь. И как и ожидалось, мама сказала что если Оксана приедет в Москву, то ее бабушка убедит ее [прим. меня то-есть] что она[прим. опять я] несчастлива и поможет ей найдя ей правильного врача. Вывод - она [прим. бабушка] Оксану очень любит, и очень хочет помочь излечить ужасную ненормальность, которая просто надуманная болезнь. "

Перевод мой, так что все ошибки в русском тоже мои :). Моя мама читает журнал, так что может ответить на любые вопросы.
А пока я очень благодарна что она все это написала.
Мама, ЗАВЕДИ СЕБЕ ЖУРНАЛ!!

Comments

[alergy.livejournal.com]

Как скоро в Москву теперь собираешься?

[oksani.livejournal.com]

Что бы мне объяснили что я глубоко несчастна??
Кстати теперь может и собираюсь, так как бабушка сказала что со Стэйси я у нее остановиться не могу :)

[alergy.livejournal.com]

>Что бы мне объяснили что я глубоко несчастна??

Ну да, я и говорю, насколько сильно после такого хочется очутиться в Москве?:)

>Кстати теперь может и собираюсь, так как бабушка сказала что со Стэйси я у нее остановиться не могу :)
В смысле, останавливаться в другом месте будешь?

[oksani.livejournal.com]

>Ну да, я и говорю, насколько сильно после такого хочется очутиться в Москве?:)
Уже бегу билеты покупать :)

>В смысле, останавливаться в другом месте будешь?
Ну да, вместо однокомнатной квартиры бабушки черт знает где, я могу остановиться в гостинице, или у друзей. Ура ура.

[cathody.livejournal.com]

"Я так вижу", что в Москве будет очередь из желающих вас принять :)

А рассказ добрый, да.

[oksani.livejournal.com]

Как поедем, так всей очереди и сообщим :)

[kocha25.livejournal.com]

Как бабушка фундаментально подошла к вопросу)))

[oksani.livejournal.com]

А ты думаешь в кого я пошла :)
Только маму очень жалко, ей теперь часто мозги промывают

[natashenka-s.livejournal.com]

Моя бабушка про "голубых" говорит: они же не виноваты, что природа их такими создала. Но не считает, что их надо лечить.
Конечно, плохо, что теперь твою маму пилят. А положить этому конец нельзя?

[oksani.livejournal.com]

Да, я тоже знаю таких бабушек, включая Стэйсину. :)
Я не знаю как. Правда маму всю жизнь пилят, так что вроде без преспективно

[thefil04.livejournal.com]

Старая закалка. Мой отец (68 лет) тоже считает, что гомосексуализм - болезнь, а в нашей беседе о геях и лесбиянках сказанул мне, что очень рад, что я "ни то, ни другое".

[oksani.livejournal.com]

Хорошо хоть болезнь, а не грех смертный. А ты точно не лесбиянка? :)

[thefil04.livejournal.com]

(гордо) Я - лесбиян!

(анекдот помнишь? "доктор, мне кажется, что я лесбиян!" "ну-ка, ну-ка, интересно...и почему?" "а вокруг столько красивых мужиков, а меня к бабам тянет...")

[dolfysnifferson.livejournal.com]

Ох уж эти бабушки... Им бы найти болячку и залечить ее, и чем быстрее, тем лучше.

[oksani.livejournal.com]

Лучше бы чем маму пилить она мне носки шерстяные, и варенье малиновое присылала :)

[agnesvogeler.livejournal.com]

То, что бабушка решила собирать информацию по вопросу, очень положительно ее характеризует, между прочим. И в библиотеках сейчас есть вполне прогрессивные книжки на русском языке. :)) Можно снабжать бабушку информацией.:)

[oksani.livejournal.com]

Да ну, она ищет как меня вылечить, а не про болезнь ли это. Хотя я не сомневаюсь что она меня любит.

[-pg-.livejournal.com]

Кстати, в психиатрии полно ситуаций, когда мнения больного и врача на вопрос "болезнь ли это?" диаметрально различаются. Так что не вижу в гомосексуальности ничего принципиально оригинального. :)

[daniilm.livejournal.com]

Бабушкам любая мозговая активность очень полезна. Так шта пусть читает.

On the bright side

[wildela.livejournal.com]

It's wonderful that you have people who care so very much about you.

Re: On the bright side

[oksani.livejournal.com]

Now imagine you had a grandma who loved you very much, and because of that thought that Aaron is awful for you, and you should give Sadie to him, and leave them both. And all that because she cares so much. Not so wonderful :(

[kasilya.livejournal.com]

Ну, бабушки..моя бабушка была бы в шоке, если б узнала, что я с мужчиной жила официально не расписанная..и что муж у меня не первый мужчина.;)
мои близкие не очень принимают мою смену религии. доказать, что это не блажь и не протест, похоже невозможно... так что я очень понимаю твои переживания