oksani | Weekly portion of Simon and Caitlin

Since Friday happened to become the wrecker day (i.e all highways were frozen over, and lots of people crashed) and the daycare was closed, we stayed at home with the kids, and worked switched off working. Why is this relevant? Because in essence it was a long weekend, and we all know that after those I post LOTS of pictures. You've been forwarned.
Так как пятница неожиданно оказалась днем жестянщика настолько что закрыли ясли, мы остались дома с детьми. Да да, ноль градусов в Хьюстоне означает национальное бедствие. Так почему я об этом пишу? Потому что у нас получились длинные выходные, что как известно ведет к кууууче фоток. Я вас предупредила.
1. And then she sat on the little chair, and it was just right
А потом она села на маленький стульчик и он оказался в самый раз

2. The next generation of riders
Следующее поколение наездников

When the kids finally drove us insane, we went to stomping grounds where there is playgrounds for both Katie and Simon, food, coffee, and free wi-fi. We even got lucky, and Simon's friend from daycare was there to run around with him.
Когда дети наконец свели нас с ума, мы пошли в наше любимое заведение с игровыми площадками и для Кати и для Сени, едой, кофе, и даже интернетом. Мало того, нам повезло, и та же идея пришла в голову родителям Сенькиного одноклассника.

3. Weee.
Ааааа

4. Captive audience
Сижу за решеткой, в темнице сырой

5. And finally finally we let them watch cartoons, but of course mommy's computer is so much more fun
Ну и наконец разрешили им посмотреть мультики, но ведь мамин компьютер сильно интереснее.

6. The next morning we went to IHOP where Katie eats jam out of the little packets
На следующее утро пошли в забегаловку, где Катя выковыривает джем из блистеров (фиг его знает как они правильно называются)

7 And why did we go to IHOP? Because it's close to the natural science museum! Run!!
А почему мы туда пошли? Потому что там близко музей естественных наук. Побежали!!

.

8. This button makes the ball fly!
А это кнопка мячик запускает в полет!

9. Blue and yellow make green
Синий и желтый составляют зеленый

10. Magnets
Магниты

11. Climber
Скалолаз

12. WOW! It's pretty big
Вау, он такой большой!

13 Are you sure we won't be eaten?
А нас точно не съедят?

14 We'll run away!!
А мы убежим!

15. Yup, far far away!
Да да, убежим!

16. And then the dinosaur went like this
А потом динозавр кааак зарычит

17. And when you are tired from running, you can always just lay down
А когда устанешь, можно просто лечь полежать.

18. This is one was one big whale
А вот этот был китом

19. A turtle is really much more my size
Мне по размеру больше черепашка подойдет

20. Who's there?
Кто там?

21. A frog mommy, a frog
Лягушка мам, лягушка!

22. I'm too scared to touch it by myself
Самой слишком страшно его трогать

23. This was a croc, mama
Мам, это был крокодил!

24 An american phone booth
Американская телефонная будка.

25. Hello? Hello?
Але? Але?

The next few pictures are to illustrate where we keep the stuff when it's not spread evenly across the floor
На следующих нескольких фоток ответ на вопрос "где вы все это богатство храните"

26. There are lots of fun toys in this bookshelf
В этом шкафу много прикольных игрушек.

27. Flying Thomases, or a large toychest behind the right hand.
Летающие Томасы, или за правой рукой большой короб для игрушек.

28. Ready to go, or a drawing desk and a train table, both have storage space
Мы готовы, или стол для рисования, и стол для паровозов, у обоих есть места для всякой всячины

29. Cheeese, or it really warmed up over the weekend, or the large container for outside toys
Чиииз, или у нас опять потеплело, или большой ящик для уличных игрушек.

30.A poor little princess
Ни-че-го я не хо-чу

31. I don't think I like this job
Не, эта работа не по мне.

32 Watching the superbowl. Katie definitely has an opinion about it
Смотрят американский футбол, у Кати явно есть мнение на тему.

33. Hanging out before baby goes to sleep
Пока Катя пижамится, Сенька читает, иногда даже ей.

34. Not that he doesn't have books of his own. And about the hair, he informed me today that yes he wants a hair cut, and no I am not allowed to do it. Little bugger! At least the hair place was empty due to the superbowl starting in 15 minutes.
Не так что бы у него своих книг не было. И про стрижку. Мне сегодня ребенок заявил что он хочет подстричься, но мне он себя стричь не даст, надо к парикмахеру.