Weekly portion of Simon and Caitlin
Jun. 19th, 2011 10:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oksaniBusy week this week
Оживленная неделя получилась
The pictures of swim lessons were taken inside, with bad lighting, and often a dirty glass in between, because the parents aren't really allowed inside. So I am greatful we got any pics at all.
Фотки уроков плаванья снимались в ужасном освещении и чаще всего через грязное стекло, так как родителей к бассейну не пускают. Так что я благодарна что вообще хоть что-то видно.
1. See, she isn't crying!
Я же говорила что девочка не плакала
2. Those little cubby holes are all along the pool, with three or four kids and an instructor. Simon is listening intently
Загончики идут по всей длине бассейна, в каждом по три-четыре ребенка и инструктор. Сенька внимательно слушает.
3. LIttle kids get to go into this kind of "boat", to get used to swimming without being attached to a person
Деток сажают в такой "кораблик", что бы дать им привыкнуть к плаванью без взрослых рук.
4. Kids that are older get these thingies
Дети постарше плавают вот на таких хреновинах
5. Eventually Katie got very happy
Через некоторое время Катя раздухарилась.
6. Elbow elbow tummy knee
Локоть локоть пузо колено
7. She has no fear, she just walks of the ledge
Она совсем не боится, а просто сходит с бортика
8. Best part of the lesson
Лучшая часть урока
9. You guys are always so slow in the morning! I'll never get to daycare at this rate
Ну какие-же вы копуши по утрам, с такой скоростью мы никогда до садика не дойдем
On Saturday Si finaly got his dream of playing baseball (tball really). Well. Sort of. It was more of an exercise in absurdity, but everyone had fun. There are also videos below. Of course we forgot all cameras at home, so this is from the cell phone (video too, sorry for the quality)
В субботу сбылась мечта ребенка, Сенька пошел играть в бейсбол. Нуууу, бейсболом это было конечно сложно назвать, но зато всем понравилось. Ниже так же видео Сенькиной первой игры. Естественно мы забыли все камеры, так что все снималось телефоном, включая видео. Миль пардон)
10. Line up to bat. Si is second, the first boy is already at bat
Начало игры
11. Playing the field
А теперь ловим
13. The kids got these huge tshirts for uniforms. It really wasn't too small for me, and on Si it looked like a huge dress
Детям выдали форму - огромные футболки. Футболка спокойно на меня надевалась, а на Сене она была огромным платьем.
14. Of course I hemmed it up everywhere
Я ее конечно подшила со всех сторон
15. Reading girls
Изба читальня
16. Simon saw these half finished what meant to be pj's in my sewing basket, and a few hours later just started CRYING that he wants those shorts. We still don't know why all the crying, as no one was denying him. Well, this morning he picked out this outfit for himself. Yea, my son is 70 years old, and lives in Florida.
Сенька увидел полусшитые штаны у меня в швейной корзинке, и через пару часов вдруг разрыдался что он хочет хочет эти шорты. Чего рыдал непонятно, никто ему не отказывал. Ну вот сегодня он эти шорты себе выбрал. Да, моему сыну 70, и он живет во Флориде.
Too hard for me to choose, so many faces of Simon
Слишком тяжело выбрать, так что многолицый Сеня
17. The thinker
Философ
18. The flirt
Хитрец
19. Super hero
Супер герой
20. Ok, I ran out of adjectives, but he is still beautiful
Прилагательные у меня в голове закончились, да и существительные тоже, но ведь все равно красавец!
21. This one is a cutie as well
Этот ребенок тоже красавица
We also opened the pool season. The kids loved it! Katie was so much more willing to do whatever I asked her than at the lessons, but Si was the opposite. It was also not too hot there, even though we are having record breaking heat
Мы так же в первый раз в в этом году сходили в бассейн. Детям очень понравилось. Катя была согласна на гораздо большее чем на уроках, а Сенька наоборот. Ну и было на удивление прохладно несмотря на рекордную жару. В общем надо будет повторить.
22. Did you lose a ducky?
Вы уточку не теряли?
23. OK, I'll sit down now. Ready? Ready?
Ок, сейчас сяду. Готовы? Точно?
24. Crud!!!
Ай!
25. Practicing blowing bubbles in the water
Тренируемся пускать пузыри
26. Rare pink alligator
Крокодил-дил-дил плывет
Video / Видео
1. First game, first time at bat
Первая игра, первый мяч
2. Catcher
Ловим мяч
3. Swimming
Плаваем
Оживленная неделя получилась
The pictures of swim lessons were taken inside, with bad lighting, and often a dirty glass in between, because the parents aren't really allowed inside. So I am greatful we got any pics at all.
Фотки уроков плаванья снимались в ужасном освещении и чаще всего через грязное стекло, так как родителей к бассейну не пускают. Так что я благодарна что вообще хоть что-то видно.
1. See, she isn't crying!
Я же говорила что девочка не плакала
2. Those little cubby holes are all along the pool, with three or four kids and an instructor. Simon is listening intently
Загончики идут по всей длине бассейна, в каждом по три-четыре ребенка и инструктор. Сенька внимательно слушает.
3. LIttle kids get to go into this kind of "boat", to get used to swimming without being attached to a person
Деток сажают в такой "кораблик", что бы дать им привыкнуть к плаванью без взрослых рук.
4. Kids that are older get these thingies
Дети постарше плавают вот на таких хреновинах
5. Eventually Katie got very happy
Через некоторое время Катя раздухарилась.
6. Elbow elbow tummy knee
Локоть локоть пузо колено
7. She has no fear, she just walks of the ledge
Она совсем не боится, а просто сходит с бортика
8. Best part of the lesson
Лучшая часть урока
9. You guys are always so slow in the morning! I'll never get to daycare at this rate
Ну какие-же вы копуши по утрам, с такой скоростью мы никогда до садика не дойдем
On Saturday Si finaly got his dream of playing baseball (tball really). Well. Sort of. It was more of an exercise in absurdity, but everyone had fun. There are also videos below. Of course we forgot all cameras at home, so this is from the cell phone (video too, sorry for the quality)
В субботу сбылась мечта ребенка, Сенька пошел играть в бейсбол. Нуууу, бейсболом это было конечно сложно назвать, но зато всем понравилось. Ниже так же видео Сенькиной первой игры. Естественно мы забыли все камеры, так что все снималось телефоном, включая видео. Миль пардон)
10. Line up to bat. Si is second, the first boy is already at bat
Начало игры
11. Playing the field
А теперь ловим
13. The kids got these huge tshirts for uniforms. It really wasn't too small for me, and on Si it looked like a huge dress
Детям выдали форму - огромные футболки. Футболка спокойно на меня надевалась, а на Сене она была огромным платьем.
14. Of course I hemmed it up everywhere
Я ее конечно подшила со всех сторон
15. Reading girls
Изба читальня
16. Simon saw these half finished what meant to be pj's in my sewing basket, and a few hours later just started CRYING that he wants those shorts. We still don't know why all the crying, as no one was denying him. Well, this morning he picked out this outfit for himself. Yea, my son is 70 years old, and lives in Florida.
Сенька увидел полусшитые штаны у меня в швейной корзинке, и через пару часов вдруг разрыдался что он хочет хочет эти шорты. Чего рыдал непонятно, никто ему не отказывал. Ну вот сегодня он эти шорты себе выбрал. Да, моему сыну 70, и он живет во Флориде.
Too hard for me to choose, so many faces of Simon
Слишком тяжело выбрать, так что многолицый Сеня
17. The thinker
Философ
18. The flirt
Хитрец
19. Super hero
Супер герой
20. Ok, I ran out of adjectives, but he is still beautiful
Прилагательные у меня в голове закончились, да и существительные тоже, но ведь все равно красавец!
21. This one is a cutie as well
Этот ребенок тоже красавица
We also opened the pool season. The kids loved it! Katie was so much more willing to do whatever I asked her than at the lessons, but Si was the opposite. It was also not too hot there, even though we are having record breaking heat
Мы так же в первый раз в в этом году сходили в бассейн. Детям очень понравилось. Катя была согласна на гораздо большее чем на уроках, а Сенька наоборот. Ну и было на удивление прохладно несмотря на рекордную жару. В общем надо будет повторить.
22. Did you lose a ducky?
Вы уточку не теряли?
23. OK, I'll sit down now. Ready? Ready?
Ок, сейчас сяду. Готовы? Точно?
24. Crud!!!
Ай!
25. Practicing blowing bubbles in the water
Тренируемся пускать пузыри
26. Rare pink alligator
Крокодил-дил-дил плывет
Video / Видео
1. First game, first time at bat
Первая игра, первый мяч
2. Catcher
Ловим мяч
3. Swimming
Плаваем
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-20 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 09:55 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 05:14 pm (UTC)На 26 фотке видны Катины плавательные тапки. Так как цемент вокруг бассеина очень очень горячий, то плаваем в обуви. Ну еще они не скользят.
no subject
Date: 2011-06-20 04:10 pm (UTC)13. Какой серьезный спортсмен
16. Посмеялась над комментарием. Не проживающим в США вряд ли будет понятно :)))
Катины плавательные навыки впечатляют.
no subject
Date: 2011-06-20 05:15 pm (UTC)Да, у меня американские знакомые ржали тоже. Ну и я когда его увидела сразу подумала что он пенсионер из Флориды, а потом Стэйси сказала, как я могла это не написать?
Катя еще совсем не плавает.
no subject
Date: 2011-06-21 02:32 am (UTC)Бейсбольные видео смешные. Такая малышня!
no subject
Date: 2011-06-20 06:39 pm (UTC)Катя улыбчивая девочка :) Сеньке майку выдали — на всю жизь хватит :)))
no subject
Date: 2011-06-20 06:57 pm (UTC)Детки классные, вы со Стейси неленивые и откуда столько сил? :)
Ты Оксана как девочка-подросток выглядишь, молодая и еще раз молодая. :)
no subject
Date: 2011-06-20 08:18 pm (UTC)Забавно дети в бейсбол играют:))
А Катя совсем воды не боится, здорово.