Weekly portion of Simon and Caitlin

[oksani]

1. Si woke up that morning with "is my shirt ready?" It was.
Сеня проснулся утром и сказал "мою рубашку закончили?" Таки да, дошили.


Katie went to see the first movie at the movie theater on Saturday. Granted, it was a massive disaster, and we won't do it again for quite a while, but it still a milestone
В субботу мы взяли Катю в кинотеатр, в первый раз. Ну да, получилось так себе конечно, и мы еще год подождем до следующего раза, но все равно веха.

2. Where is my Winnie the Pooh?
Так где Винни Пуха показывают то?


3. Waiting for my "wapie"
Жду кино


4. Good habits should be introduced early
Хорошие привычки прививают с детства


5. Tired, very tired
Устала, очень устала


6. Superman
Супермен


Simon also hit a new milestone, his first sleepover with a friend.
А еще у Сеньки в субботу вечером тоже событие случилось, друг остался на ночевку. В первый раз!

7.  Kid train
Паровозик


8. Pizza and a movie
Пицца и кино


9.  What's a mattress for if you can't bounce on it?
Если на матрасе нельзя попрыгать, он бесполезен


10. Y-M-C-A!
Танцепопрыгушки


11.  Bedtime
Спать пора


12. Bedtime for little one as well
И малышка тоже пошла спать


13. I promise not to jump on the couch, really! I don't like timeouts!
Честно честно больше не буду на диване прыгать, выпустите меня с наказательного стульчика


The child return was done at a jumping place that we never been to before. Si was in heaven!! Katie took a bit to warm up, but ended up loving it as well.
Друга возвращали маме в прыгательном заведении, в котором мы еще не бывали. Сене очень очень понравилось. Катя сначала побаивалась, но потом тоже гоняла туда-сюда

14. Mountain climber
Горнолазатель


15. Mountain slider
Горноскатыватель


16. Almost rock climbing, but funner.
Почти горнолаз, но поинтереснее


17. Katie was just happy to run from me to Stacey and back
Катя так и вообще развлекалась бег от меня к Стэйси и обратно


18. But she did get into jumping as well
Но и попрыгать она тоже была не прочь


19. There was lots of fun to be had
И вообще развлечения


20. As I wrote previously, Katie decided to migrate herself into the toddler bed. By the weekend it's been several nights of sleeping just fine in the toddler bed, entirely by her own volition. So on Friday we took apart the crib, and on Saturday sat up the room. So here is Katie, in her big girl room.
Как я уже писала, Катя решила переселить себя в большую кроватку. К выходным она там совершенно добровольно проспала несколько ночей, так что мы решили разобрать ту что была раньше. В субботу же обставили Катене ее совсем уже большодевочковую комнату.

Comments

[oksani.livejournal.com]

:) Спасибо. У нас сейчас столько всего для красивых детских что просто грех не оторваться