oksani

1. Sometimes you just need to paint a clay animal.
Иногда просто необходимо покрасить глиненного животного.

2. Another weekend, another competition. They have one more to go, plus the recital.
Опять выходной, опять соревнование. Осталось еще одно, плюс показательное выступление для родителей.

3. Katie still totally loves it, including the competitions.
Катя все еще обожает, и репетиции, и соревнования.

4. Competitions are in schools, so quite often the only place to practice is a hallway.
Соревнования проводят в школах, так что часто для тренировки доступен только корридор.

5. Waiting to go on.
Ожидание.

6. Since Katie's dance was late, we stayed for the awards.
Так как Катины танцы были достаточно поздно, мы остались на раздачу призов.

7. Katie's team won first for one of the dances, and Katie got to carry the award.
Один из Катиных танцев выиграл, и ей досталось нести трофей.

8. All of the awards for the dance studio.
Все призы студии.

9. The next day we went to the rodeo.
А на следующий день мы пошли на родео.

10. Ferris wheel was number one on Katie's todo list.
Первым в Катином списке стояло колесо обозрения.

11. After that, the merry go round.
А потом карусель.

12. Simon on the other hand, is more of a flying type of guy.
Сене же карусель не нужна, ему летать, летать охота.

13. Who needs to walk when you can take sky ride?
Зачем куда-то идти, когда тебе подвезут?

14. And on the other side of it, there was a huge ferris wheel. The highest traveling ferris wheel in North America, if the sign was to be believed.
А с другой стороны было огромное колесо обозрения. Самое большое перевозное колесо в северной Америке, если верить табличке.

15. Katie's favorite ride, she rode it so much that the entrance person would ask "again?"
А это Катин любимый аттракцион, она так много на нем ездила что работающий на входе человек ей уже говорил "что, опять?"

16. After lunch, the lines were so long that we only got to go onto the ferris wheel, and even that because Katie insisted. Simon came with us that time, since there was nothing better to do.
А после обеда очереди были такими длинными, что мы только на колесо успели, да и то, потому что Катя сказала что это самое важное. Ну и в тот раз Сенька с нами пошел, потому что ничего более интересного не предвиделось.