oksani

1. We get to go out, they get to play games all night. Hurray for good babysitters.
Мы можем отдохнуть от детей, дети играют весь вечер в любые игры, сплошное счастье от бейбиситтеров.

2.Stretching before a dance lesson.
Растяжка перед танцами.

3. Mammarazzi.
Мамарацци.

4. Katie's part changed, due to another girl quitting, so she has to learn a new one super quick.
Катю в танце переставили, ибо одна девочка бросила, теперь ей быстренько нужно выучить все по новой.

5. Luckily, she has the absolute best teacher ever.
Но нам повезло, у них самая прекрасная тренер в мире.

6. Illusions.
Перевести название этого движения я не в состоянии.

7. I think she got it.
Но Кате, в общем, удается.

8. Privates are always very effective, and very much fun.
Частные уроки всегда очень результативны, и интересны.

9. Our local ice rink offered free lessons to the kids. Unfortunately, they literally made the offer to the kids, so it was very hard for us to weasel out of it.
Местный каток предложил детям бесплатный урок. В смысле предложил детям, чтобы родителям уже не отмазаться было.

10. Katie has never been ice skating.
Катя вроде никогда на коньках не пробовала.

11. However, instead of waiting for the coach, she ran off onto the ice.
Нам сказали ждать тренера, но девочка сразу удрала на лед.

12. The coach made them go along the side of the rink first.
Сначала им велели передвигаться по стеночке.

13. "Walk, don't glide".
"Иди, не скользи".

14. Yea, right.
Ну да, конечно.

15. You see, I know how to roller skate, so this is easy.
Я вообще-то на роликах умею, так что это просто.

16. Katie was a big fan, but we are out of available time, so I don't see how we can squeeze it in.
Кате очень понравилось, но я не представляю куда это можно в наше расписание воткнуть.