oksani

1. It's getting warmer in Texas, so Allie got a cooling pad at work.
В Техасе наступает лето, так что у Али новая холодильная подстилка.

2. What's super awesome when you are a kid? When the braces come off, and you can eat all the popcorn, candy and gum you want!
Что прекрасно когда ты ребенок? Когда пластинки с зубов снимают, и можно жевать жвачку и есть попкорн.

3. Game night at Stacey's work.
Вечер игр у Стэйси на работе

4. Bella is an old friend now.
Бэлла у нас уже типа давний друг.

5. Obviously Allie got in on the fun as well.
Ну и Али тоже поиграла.

6. Turns out, there is a peach tree there!
Оказывается там еще персиковое дерево растет.

7. Master architect, making decisions.
Главный архитектор принимает важное решение.

8. Worker bee.
Пчелка рабочая.

9. The house lost a door, and gained an attic entrance.
У дома исчезла дверь, зато появился вход через чердак.

10. And then it was time for more games.
Ну и опять игры.

11. Simon roped in an adult to play with him.
Сенька кого-то захомутал с ним поиграть

12. And of course Katie wasn't far behind.
И Катя тоже не промах.

13. The guy was awesome, and taught her how to throw darts properly
Хороший им парень попался, Катю научил кидать стрелками.

14. Six in the morning on a Saturday, getting ready for a recital.
Шесть утра в субботу, идем на концерт.

15. She had to be there in makeup and hair at 7 am.
Кате надо было там быть в прическе и макияже, в семь утра.

16. And off they go.
Ну все, началось

17. Practice before a final rundown.
Тренировка перед тренировкой.

18. They didn't bother with the props, but the girls are going all out.
Задники ставить не стали, но девочки выкладываются.

19. The light sucks though.
А вот освещение так себе.

20. Watching other dancers.
Можно посмотреть на других

21. Katie actually really likes these dress rehearsals.
Катя вообще любит репетиции, особенно смотреть как другие репетируют.

22. And then it's time for the real show.
И вот, наконец, концерт.

23. But while the parents are getting into the auditorium, the girls are chatting backstage.
Пока родителей сажают в зале, девочки треплятся за кулисами.

24. Last time as an oompa loompa.
Последний раз как умпа лумпа.

25. It has been a long year
Длинный был год

26. But she liked it.
Но ей нравилось.

27. She is a fan of performing in general.
Ну и вообще она выступать любит.

28. And then the next dance.
А потом был следующий танец.

29. Also the last time.
И тоже в последний раз.

30. And then the only thing left is the finale.
И все, дальше только финал.

31. This one they didn't practice very long, but Katie loved it.
Они очень мало этот танец репетировали, но Кате очень нравилось.

32. It was very important for her that we'd see it.
И ей было очень важно чтобы мы его увидели.

33. And it's over. The tears were due to the fact that she lost her tshirt mid recital. Yes. That's my child. But it all worked out.
Все закончилось. Следы от слез оттого что она футболку потеряла посреди концерта. Ага. Ту которую в финал надо было. Мой ребенок. Но мы конечно нашли.

34. A very very accurate representation of both of us.
Очень очень реалистичное фото нас.

35. Me. Awake since 6. No longer a dance mom though.
Я. Проснулась в 6. Но уже не танц-мама.

36. Quick dinner before heading off to the babysitter who has a pool.
Быстрый ужин, и плавать к бейбиситеру.

37. And the next morning my very very awesome wife took the kids out so that I could sleep till 10.
А на следующее утро, моя прекрасная супруга забрала детей и дала мне поспать до 10.