oksani | Weekly portion of Simon and Caitlin

We went on vacation, so there are a lot more pictures than usual
Мы тут в отпуск поехали, так что фоток больше чем обычно
1. Katie's first flight. She was a trooper.
Первый Катин полет, она у меня молодчинка

2. Simon is an experienced traveler by now, so a few toys and a dvd, and he is good to go.
Сенька же у нас давно летает, так что пара игрушек, и фильм, и мальчик счастлив.

3. I think I am seeing double
Ой, у меня в глазах двоится

4. This vacation thing is OK, but a bit confusing
Отпуск это хорошо, но как-то еще не очень понятно

5. Katie immediately decided that my sister is OK, and there were a few jealousy issues.
Катя сразу признала мою сестру за свою, что привело к неким проблемам с ревностью

6. You don't say! That big?
Да что ты говоришь! Вооо такая?

7. No comment
Без комментария

8. Flying baby
Летающая Катюшка, или качаем пресс

9. Want to see another trick?
Хочешь я еще трюк покажу?

10. The paparazzi wasn't fast enough, but I just had to post this picture.
Тут папарацци слегка не успел, но не выложить эту фотку я не могла

11. How come Simon gets chocolate, and I dont?
Эй, а чего это Сене шоколад дают, а мне нет?

12. Oh well, I am happy without anyway. (And you can see the two bottom teeth)
Ну и не очень то и хотелось (и заодно можно посмотреть на нижние зубы)

13. My brown chicklings.
Мои коричневые цыплята

14. My mom Katie is willing to play with, but only sitting on my lap.
Катя согласна играть с бабушкой, но только сидя у меня на коленях

15. There are THREE horses in here!!
Тут ТРИ лошади!!

16. Peek-a-boo
Ку-ку

17. We are closing shop!
Осторожно, двери закрываются...

18. My little walker. She was just THRILLED with this thing, walking back and forth between people who were willing to turn the walker around for her.
Моя челночница. Она была просто счастлива с этой ходилкой, и ходила от взрослого к взрослому, прося что бы эту ходилку ей обратно развернули.

19. My lovely baby
Моя малышка

20. And of course my little boy
Ну и мой мальчик

21. Katie woke us up so early, that by the time we went for donuts, she fell asleep
Катя так рано нас разбудила, что когда мы пошли завтракать, она уже уснула.

22. Hey, I think I am getting the wrong deal here!
Ой, чую обман где-то

23. Not all sailing was smooth. Katie needed drugs for her teeth.
Бедный ребенок маялся зубами

24. Funny grandma
Смешная бабушка

25. You are all funny
И вы все, тоже смешные

26. Grandmas are for talking a walk
Бабушки, они для гуляния.

27. Of course all the trains had to come with us.
Ну и естественно что все паровозики ездили с нами

28. If I posted all the pictures of Simon reading, or being read to, you'd be reading till next week. New books are fun
Если я выложу все книжки где Сене читают, то мы тут до следующей недели сидеть будем. Новые книжки это замечательно