oksani | Entries tagged with pediatrician

This morning Simon happily roamed around our bed, and played with us, when I noticed that he feels a bit hot. Since his temp was only 99.1, and he was still clearly teething, we didn't think much of it. He was just being his normal happy self, albeit a bit finicky with food, but just in case, Stacey took his temp again around 10:20, and at that time it was up to 100.7 degrees. I've called the pediatrician, and by 11:20 we were already home, with a diagnosis of double ear infection and antibiotics. Surprisingly enough, the monkey was still very happy and playful, and stayed up well past his bedtime, just cheerfully playing.

Сегодня утром Сенька с удовольствием ползал по нашей кровати, обкусывая наши руки, когда я заметила что ребенок слегка горячий. Так как у него режутся зубы, температура 37.2 не привлекла внимания. Деткин был в обычном счастливом настроении, разве что ел слегка хуже обычного, но на всякий случай Стэйси перемерила ему температуру в 10:20, и к тому моменту она уже поднялась до 38.2. Я позвонила врачу, и через час мы уже были дома, с диагнозом воспаление ушей, и с антибиотиками. Удивительно, но абизян до конца дня оставался в прекрасном расположении духа, и даже спать пошел на час позже обычного, так как уж очень хорошо играл.

The monkey is in fact sick. Yesterday Stacey took him to the doctor, where he got a shot of antibiotics, and since the doc didn't like the way his lungs sounded, he got prescribed a nebulizer. So now we have to give him breathing treatments every four hours, every six once he improves some.
This morning his temperature was still up, and the doc said that only one of his ears is reacting to antibiotics, and his lungs are still rattly. So Si got another shot of antibiotics, and got a prescription for oral antibiotics and oral steroids to start taking tomorrow. When I read up on the steroids, I found out that the studies show that they aren't really helpful, so I called the doc back. The nurse said that it's up to me whether or not to give him those, and it's OK to wait to see if he'll improve on his own. I feel like my child is not being diagnosed, just treated with the "let's see if this will stick" approach. Either way, we are going to the doctor next week to see if he has improved. Maybe we should just take him to the specialist ASAP. Anyway, he seemed better today than yesterday, so hopefully he'll be even better tomorrow.

Абизян таки болеет. Вчера Стэйси свозила его к педиатру. Саю вкололи антибиотиков, и так как врачу не понравилось как он дышит, ему еще и ингалятор прописали. Так что теперь он ингалируется раз в 4 часа, а как ему получшает, то раз в 6.
Сегодня утром у него все еще была температура, и врач сказал что только одно ухо реагирует на антибиотики, и что в груди все еще шуршит. Так что Саю укололи еще антибиотиков, и прописали антибиотики и стероиды. Правда я начиталась в интернете что стероиды нефига против этого не работают, и перезвонила врачу. Медсестра сказала что мне решать давать ему стероиды или нет, и можно подождать и посмотреть не получшает ли ему и без них. У меня остается впечатление что ребенка лечат по принципу "давай это попробуем, авось поможет". В любом случае, Сенька идет к врачу через неделю, посмотреть как у него дела. Думаю что может не ждать, а просто отвести его к ЛОРу? Хотя ему сегодня лучше чем вчера, и надеюсь что завтра будет лучше чем сегодня.

Today, Simon has been cranky and clingy since 2 am. It took me till 4 to put him to sleep, but he woke up yet again, around 4:45, so I just took him into our bed. And even there he was restless, tossing and turning for the remainder of the night. The rest of the day didn't go much better, with his nose running like Niagara, and coughing fits. About midday he actually started running a 101 degree fever, even though he's been taking Motrin for his teething, at which point we stopped thinking that it's just his teeth coming thru. Simon has had an ear infection for a month now. On a Monday he goes to the doctor and gets antibiotics, in 10 days he finishes them, and the following Monday the cycle repeats itself. It appears that this Monday will be no different. We called the pediatrician, and he didn't think that it's urgent, but Simon needs to come in tomorrow. On a brighter note, or not, it appears that there is a matching tooth coming out as well. So Simon is currently being called Mr. Fangs.

С двух ночи Сенька у меня куксится. К четырем я наконец уложила его спать, но через 45 минут он проснулся, и я утащила его к нам в постель. И даже там, он ворочался, всхлипывал, и просыпался. Днем цирк продолжился, с водопадом соплей и кашлем. К полудню у него поднялась температура до 38.3, хотя он пьет обезболивающие, которые еще и жаропонижающие, весь день ибо зубы режутся. Так что пришлось признать что это все таки болезнь. Месяц назад у Сеньки воспалились уши, и теперь мы идем на третий виток процесса: в понедельник он идет к врачу и получает антибиотики, которые пьет 10 дней, а на следующий понедельник после этого, все повторяется. Педиатру мы уже позвонили, он думает что до завтра все прекрасно подождет, но завтра надо прийти. Ну и что бы жизнь уж совсем малиной не казалась, у Сай Саича идет еще один зуб, симметрично первому. Так что он у нас теперь Сенька - Белый Клык

The daycare called at 10:30, and told me that Simon has white stuff all over his mouth, and that it's thrush, and that it's contagious and he needs to go to the doctor. I told them to try to wipe it off, and it's not thrush at all, but they told me that they need a note from the doctor before he can come back. Anyway, I called the pediatrician on my way to the daycare, and got an appointment at 11am. I barely had time to go pick up Si, and make it to the pediatrician. So I paid 20 bucks, and my insurance probably another 100, to have the doc wipe off my sons mouth with a gauze, and write him a note that it's not thrush, and he can go back to daycare. One good thing about my doctor, is that a little over an hour an a half after I got the initial call, I was back at work. Si, however, was very confused by my midday visit.

Директрисы ясель позвонила мне в 10:30, и сказала что у Сая молочница, что она заразна, и что ему надо к врачу. Я ее спросила можно ли стереть белый налет изо рта, и что это вовсе не молочница, но она сказала что без справки от врача Сай не может быть в яслях. В любом случае, позвонила врачу пока ехала за ребенком, назначила визит на 11, и даже умудрилась успеть заехать за Сайкой, и успеть к врачу. Так я заплатила 20 долларов, а моя страховка и еще сотню, за то что врач протер десна и губы ребенка марлей, и выписал справку что это не молочница, и что можно идти обратно в ясли. За что люблю нашего педиатра, так это за то что через полтора после звонка от директрисы я уже опять была на работе. Только Сенька очень удивился этой дневной экскурсии.

There is a reason as to why I haven't posted, even though I've promised certain things to some people. Here is our sad story

( Sad story )

У меня есть причины почему я не писала, хотя я много чего обещала.
Вот описание нашей веселой недельки

( описание )

After two days of having a fever, the monkey was taken to the doctor. As expected, nothing is wrong, it's just a virus. All we can do is give him tylenol, and wait it out. Poor little child.

Сегодня, после двух дней с температурой, абизяна отвезла к врачу. Как и ожидалось, у него все нормально, это всего лишь вирус. Единственное что можно сделать это давать ему парацетамол, и выжидать. Бедный детеныш.

For some reason, Simon has been running a temperature since last night. However, he doesn't seem to hurt anywhere, and even though he is clingy and a bit cranky, he still eats, plays, and enjoys baths. But if his temperature is high tomorrow morning, he'll have to go to the doctor tomorrow

Почему-то у зайца температура, со вчерашнего вечера. Но вроде у него ничего не болит, и хотя он сильно более прилипучий, вроде нормально ест, играет, и даже купается. Но если температура не спадет до завтра, придется ему идти к врачу

Simon is having surgery tomorrow. That alone is bad enough, but what makes me particularly apprehensive are the feeding instructions. His surgery is at 9:30 in the morning, but he is not allowed to have food (i.e. milk) past midnight, and pedialyte past 4:30am. He will be a hungry and upset little boy

Stacey is taking him, and I will come when he comes out of the anesthesia, around noon, to feed him. He gets to go home in the afternoon, provided that everything is OK. Doctors office promised that he'll be as good as new by Friday.

Сай завтра идет на операцию грыжи. И если это мало, инструкции по кормежке это полный кошмар. Операция будет в 9:30 утра, а еды (то есть молока) ему нельзя давать после полуночи. До 4:30 еще можно давать сладкую воду, но потом вообще ничего нельзя. Так что к утру он будет бедным, несчастным, голодным ребенком.

Стэйси отвезет его в больницу, а я подъеду когда он отойдет от анестезии, ближе к полудню, что бы накормить. Если все пройдет как ожидается, то к вечеру его отпустят домой, и обещают что к пятнице он будет как новенький.

At three months Simon weighs 13.2 lb (30th percentile) and is 23.5 inches (16th percentile)

В три месяца Сай весит 6кг, с ростом в 59.7 см

Apparently my son enjoys lots of medical drama around him. He is not even three months old yet, but this is the second time I had to call the pediatrician after hours.
Here is the story for those that are interested.

( Long detailed story )

( Short summary )

Кажется Сеньке нравится быть центром вселенной, и желательно что бы все вокруг него бегали. Ему еще и трех месяцев нет, а я уже два раза позвонила педиатру в выходные.
Для тех кому интересно, вот вам медицинская драма в подробностях.

( Много буккоф и подробностей )

( Краткое содержание )

Yesterday we got up as usual, however, when we were about to leave for daycare, I noticed that he was feeling warm. I took his temperature, 99.3, and considering that he's been coughing at night, and sniffling, I decided to stay at home. The pediatrician's office opens at 8:30, so I called them then, and got an appointment for 10. Simon has a run of the mill head cold, and there is nothing that can be done, but just to wait it out. He is allowed to take tylenol, and suffer while I use the aspirator to suck his snot out. That's it. The doc said that he will probably be OK by Tuesday, to have his hernia surgery.

To make life more fun, we needed to go to San Antonio, which is 3 hours by car from us.
But I so love my child! He slept in the car most of the way there, then ate, and slept all the way to the hotel. And there, he was up three times during the night, to eat, but other than that, slept nicely and didn't fuss. Even when sick, he is in a good mood, and very easy to deal with.

Вчера мы проснулись, как обычно, но когда мы уже почти ушли в ясли, я заметила что у Сеньки горячий лоб. В сумме с кашлем, и соплями, температура 37,4 оставила нас дома. Офис врача отрывается в 8:30, так что я позвонила, и к 10 мы были у врача. У Сайгака обычная простуда, и сделать там ничего нельзя. Ему можно принимать парацетамол, и терпеть пока я отсасываю ему сопли, и все. Врач сказал что скорее всего, ко вторнику, когда у него операция, Сенька выздоровеет.

Ну и что бы жизнь малиной не казалась, нам надо было поехать в Сан Антонио, что в 3 часах на машине от нас. Господи, как я люблю своего ребенка! Он проспал практически всю дорогу туда, потом поел, и доспал до гостиницы. И потом, хоть и просыпался каждые 3-4 часа на поесть, остальное время спокойно спал. Даже когда он болеет, у него хорошее настроение, и вообще он просто золото маленькое.

On Thursday evening, when we were bathing Simon, Stacey pointed out his swollen testicle. When I checked it out, his scrotum was definitely filled with something, but it was obviously not causing him any distress, he was happy as a clam, swimming around and playing.

( long and boring continuation )

В четверг вечером, когда мы купали Сеньку, Стэйси обратила мое внимание на вспухшее яичко у ребенка. Внимательное обследование показало что мошонка чем то наполнена, но Семена это явно не беспокоит, он, счастливый и довольный, продолжал плавать и строить глазки.

( Длинное и занудное продолжение истории )

Simon is 4 weeks old today, so went to the pediatrician. All is well, Simon is doing fabulous. He is now 9 lb 7 ounces, and 20.75 inches long, which means he gained over 2 pounds, and 2.25 inches in 4 weeks. We are going back for vaccination shots in a month.
UPD: 38.25 cm in head circumference

Сегодня Сеньке 4 недели, так что сходили к педиатру. У нас все хорошо, Сенька развивается по плану. Он теперь весит 4,08 кг, и 52,7 см в длину, так что за 4 недели набрали почти кило, и 5,7 см . Через месяц опять пойдем, за прививками.